1 00:00:08,791 --> 00:00:10,531 Ohh. Jésus. 2 00:00:10,575 --> 00:00:13,055 Daryl : Fils de pute. 3 00:00:14,405 --> 00:00:16,485 C'est mon cerf ! 4 00:00:17,321 --> 00:00:20,111 Regardez-le. Tous rongés par ça... 5 00:00:20,150 --> 00:00:22,590 [Coup de pied] sale, porteur de maladies, 6 00:00:22,631 --> 00:00:24,681 bâtard de poxy sans mère ! 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,550 Calme-toi, mon fils. Cela n'aide pas. 8 00:00:26,591 --> 00:00:28,421 Que sais-tu à ce propos, mon vieux ? 9 00:00:28,463 --> 00:00:30,993 Pourquoi tu ne prends pas ça chapeau stupide et reviens à "Sur l'étang d'or" ? 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,341 Il y a deux choses dont tu as besoin ce qu'il faut savoir sur Daryl Dixon. 11 00:00:33,381 --> 00:00:34,821 ♪ 12 00:00:34,860 --> 00:00:36,780 Il dit ce qu'il pense et il sait ce qu'il fait. 13 00:00:36,819 --> 00:00:38,909 Ça doit être le cerveau. 14 00:00:38,951 --> 00:00:40,741 Vous ne savez rien ? 15 00:00:40,779 --> 00:00:42,389 [Le marcheur grogne] 16 00:00:42,433 --> 00:00:45,783 Daryl était le mieux équipé pour rester vivant quand le monde s'est effondré. 17 00:00:45,828 --> 00:00:47,568 [Grognements] 18 00:00:47,612 --> 00:00:49,142 Alors qu'il pourrait survivre tout seul, 19 00:00:49,179 --> 00:00:51,009 l'apocalypse lui a montré 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,011 comment devenir une partie d'une famille l'aiderait. 21 00:00:53,053 --> 00:00:56,013 Alors, comment est-il passé du statut de solitaire protéger 22 00:00:56,056 --> 00:00:58,356 et tuteur de sa famille choisie ? 23 00:00:58,406 --> 00:01:00,756 Vous êtes sur le point de le découvrir. 24 00:01:00,799 --> 00:01:02,849 C'est l'histoire de Daryl. 25 00:01:02,888 --> 00:01:06,148 [Les marcheurs grognent] 26 00:01:06,196 --> 00:01:15,986 ♪ 27 00:01:16,032 --> 00:01:26,002 ♪ 28 00:01:26,042 --> 00:01:30,092 ♪ 29 00:01:30,133 --> 00:01:33,223 A partir du moment où nous rencontrons Daryl, c'est un chercheur. 30 00:01:33,267 --> 00:01:35,267 Il est toujours à la chasse ou suivre quelque chose -- 31 00:01:35,312 --> 00:01:37,922 amis, rédemption, un lieu d'appartenance. 32 00:01:37,967 --> 00:01:39,317 ♪ 33 00:01:39,360 --> 00:01:42,890 Parfois, il est juste je cherche le dîner. 34 00:01:42,928 --> 00:01:47,148 Merle ! Obtenez votre c'est moche par ici ! 35 00:01:47,194 --> 00:01:49,024 Je nous ai eu un écureuil ! 36 00:01:49,065 --> 00:01:50,455 Quand le monde est allé en enfer, 37 00:01:50,501 --> 00:01:51,851 lui et son frère aîné, Merle, s'est mis à faire 38 00:01:51,894 --> 00:01:54,464 ce qu'ils avaient toujours fait -- survivre. 39 00:01:54,505 --> 00:01:57,595 Ce connard s'est déjà rencontré mon frère ? 40 00:01:57,639 --> 00:02:01,079 Ils ont trouvé un camp près d'une carrière et j'avais prévu de les voler, 41 00:02:01,121 --> 00:02:02,911 mais ils les rejoignirent à la place. 42 00:02:02,948 --> 00:02:06,208 Et quand le groupe revient d'Atlanta sans Merle... 43 00:02:06,256 --> 00:02:07,906 Daryl veut des réponses. 44 00:02:07,953 --> 00:02:09,263 Tu as quelque chose tu veux me le dire ? 45 00:02:09,303 --> 00:02:11,263 Ton frère était un danger pour nous tous, 46 00:02:11,305 --> 00:02:14,695 alors je l'ai menotté sur un toit, l'a accroché à un morceau de métal. 47 00:02:14,743 --> 00:02:16,963 Il est toujours là. 48 00:02:17,006 --> 00:02:19,226 [Grognant] 49 00:02:19,269 --> 00:02:21,229 ♪ 50 00:02:21,271 --> 00:02:22,621 Au diable vous tous ! 51 00:02:22,664 --> 00:02:25,064 Ils retournent à Atlanta pour avoir Merle, 52 00:02:25,101 --> 00:02:27,101 et des choses ne se passe pas exactement comme prévu. 53 00:02:27,147 --> 00:02:30,237 Non! Non! 54 00:02:30,280 --> 00:02:31,590 ♪ 55 00:02:31,629 --> 00:02:33,809 Non ! 56 00:02:33,849 --> 00:02:36,459 ♪ 57 00:02:36,504 --> 00:02:40,204 Il a dû utiliser un garrot -- peut-être sa ceinture. 58 00:02:40,247 --> 00:02:41,857 Il y a beaucoup plus de sang s'il ne le faisait pas. 59 00:02:41,900 --> 00:02:45,820 Alors Daryl commence son premier grande recherche de son frère, 60 00:02:45,861 --> 00:02:47,861 et il a Rick, T-Dog, 61 00:02:47,906 --> 00:02:50,816 et un enfant qui semble vraiment connaître son chemin dans la ville. 62 00:02:50,866 --> 00:02:51,906 Qu'as-tu fait avant tout ça ? 63 00:02:51,954 --> 00:02:54,524 Pizzas livrées. 64 00:02:54,565 --> 00:02:56,215 Daryl a des doutes. 65 00:02:56,263 --> 00:02:57,443 Prends-le ! Prends-le ! 66 00:02:57,481 --> 00:02:59,401 Mais quand un autre groupe attrape Glenn, 67 00:02:59,440 --> 00:03:01,880 il fait tout ce qu'il faut pour le récupérer. 68 00:03:01,920 --> 00:03:04,620 [Coups de feu] Oh, mon Dieu. 69 00:03:04,662 --> 00:03:05,882 [Criant] 70 00:03:05,924 --> 00:03:08,284 [Cris indistincts] 71 00:03:08,318 --> 00:03:11,888 Quand ils reviennent au camp à au milieu d'une attaque de marcheur, 72 00:03:11,930 --> 00:03:13,240 Daryl passe à l'action. 73 00:03:13,280 --> 00:03:16,240 Bébé! Carl ! 74 00:03:16,283 --> 00:03:19,903 ♪ 75 00:03:19,938 --> 00:03:21,288 Après l'attaque du marcheur, 76 00:03:21,331 --> 00:03:23,251 le groupe se heurte leur premier troupeau de marcheurs, 77 00:03:23,290 --> 00:03:25,680 et pendant qu'ils se cachent tous, 78 00:03:25,727 --> 00:03:27,157 La fille de Carol, Sophia, s'enfuit. 79 00:03:27,207 --> 00:03:28,507 [Glissements] 80 00:03:28,556 --> 00:03:30,116 [Les marcheurs grognent] 81 00:03:30,166 --> 00:03:33,126 Mais la disparition de Sophia n'est pas leur seul problème. 82 00:03:33,169 --> 00:03:35,429 [Coup de feu] 83 00:03:35,476 --> 00:03:37,956 ♪ 84 00:03:38,000 --> 00:03:40,310 Ils installent le camp à la ferme de Hershel. 85 00:03:40,350 --> 00:03:42,350 Daryl reste le solitaire du groupe, 86 00:03:42,396 --> 00:03:44,566 continuer à chercher Sophia. 87 00:03:44,615 --> 00:03:46,565 Parce que nous allons localisez cette petite fille. 88 00:03:46,617 --> 00:03:49,267 Elle va être très bien. 89 00:03:49,316 --> 00:03:52,096 Suis-je le seul Zen par ici ? 90 00:03:52,144 --> 00:03:54,194 La recherche de Daryl donne de l'espoir à Carol, 91 00:03:54,234 --> 00:03:56,194 et nous commençons à voir un changement chez lui aussi. 92 00:03:56,236 --> 00:03:58,586 Il n'a jamais eu de famille comme ça avant, 93 00:03:58,629 --> 00:04:01,979 et les gens et la ferme commencent à se sentir comme chez eux. 94 00:04:02,024 --> 00:04:06,164 Je ne suis pas assez idiot pour... 95 00:04:06,202 --> 00:04:09,292 je pense qu'il y a des fleurs fleurir pour mon frère. 96 00:04:09,336 --> 00:04:12,246 ♪ 97 00:04:12,295 --> 00:04:17,775 Mais je crois celui-ci... 98 00:04:17,822 --> 00:04:19,522 il a fleuri pour ta petite fille. 99 00:04:22,131 --> 00:04:24,571 ♪ 100 00:04:24,612 --> 00:04:26,312 [Sifflement] 101 00:04:26,353 --> 00:04:28,403 [Whinnies] Whoa, whoa, whoa. 102 00:04:28,442 --> 00:04:32,842 En cherchant Sophia, Daryl a un accident. 103 00:04:32,881 --> 00:04:35,751 Il entre et sort de conscience et hallucinations, 104 00:04:35,797 --> 00:04:37,357 voir son frère Merle. 105 00:04:37,407 --> 00:04:39,367 Ce ne sont pas vos parents. 106 00:04:39,409 --> 00:04:42,629 Il n'y a jamais personne je vais me soucier de toi sauf moi, petit frère. 107 00:04:42,673 --> 00:04:45,023 [Grunts][Grognons des marcheurs] 108 00:04:45,067 --> 00:04:46,367 Daryl se bat pour revenir, 109 00:04:46,416 --> 00:04:48,806 prendre quelques souvenirs en chemin, 110 00:04:48,853 --> 00:04:52,033 et quand il revient à la ferme couvert de sang, 111 00:04:52,074 --> 00:04:53,344 il ressemble à un marcheur. 112 00:04:53,380 --> 00:04:54,860 Alors Andrea lui tire dessus. 113 00:04:54,903 --> 00:04:56,773 [Coup de feu] 114 00:04:56,818 --> 00:04:59,388 Ne sois pas trop dur sur vous-même. 115 00:04:59,429 --> 00:05:01,779 Nous avons tous voulu tirer sur Daryl. 116 00:05:01,823 --> 00:05:03,693 ♪ 117 00:05:03,738 --> 00:05:06,568 Aucune idée que nous irions grâce aux antibiotiques si rapidement. 118 00:05:06,610 --> 00:05:09,000 Points de Hershel Daryl recule, 119 00:05:09,047 --> 00:05:10,437 et pendant qu'il récupère, 120 00:05:10,484 --> 00:05:12,794 Carol et Daryl on commence vraiment à créer des liens... 121 00:05:12,834 --> 00:05:14,364 ♪ 122 00:05:14,401 --> 00:05:15,751 ... qu'il le veuille ou non. 123 00:05:15,793 --> 00:05:18,493 Regardez-le. J'ai eu des points de suture. 124 00:05:18,535 --> 00:05:20,795 Et il commence à avoir une sorte de toucher plus doux 125 00:05:20,842 --> 00:05:22,412 avec le reste du groupe maintenant. 126 00:05:22,452 --> 00:05:23,852 Andrea : je ne t'attends pas pour me pardonner, 127 00:05:23,888 --> 00:05:26,538 mais s'il y a tout ce que je peux faire... 128 00:05:26,587 --> 00:05:28,807 tu essayais pour protéger le groupe. 129 00:05:28,850 --> 00:05:30,630 Nous allons bien. 130 00:05:30,678 --> 00:05:32,068 Tire-moi encore dessus ? 131 00:05:32,114 --> 00:05:34,464 Tu ferais mieux de prier pour que je sois mort. 132 00:05:34,508 --> 00:05:38,688 Eh bien, la version Daryl d'un toucher plus doux. 133 00:05:38,729 --> 00:05:41,689 Il ne laissera pas sa blessure empêche-le de chercher Sophia, 134 00:05:41,732 --> 00:05:45,082 mais il ne sait pas comment d'accepter l'affection de Carol. 135 00:05:45,127 --> 00:05:47,257 Il le rejette donc. 136 00:05:47,303 --> 00:05:49,703 Tu vas bien ? Laisse-moi tranquille ! 137 00:05:49,740 --> 00:05:52,440 Mais bientôt, c'est Daryl qui qui réconforte Carol. 138 00:05:52,482 --> 00:05:58,582 ♪ 139 00:05:58,619 --> 00:06:00,099 [Grognant] 140 00:06:00,142 --> 00:06:02,062 [Carol sanglotant] 141 00:06:02,100 --> 00:06:04,800 Daryl ne tient pas les gens. Il les trouve. 142 00:06:04,842 --> 00:06:06,502 [Le grognement continue] 143 00:06:06,540 --> 00:06:08,850 Il n'a pas pu trouver Sophia dans le temps... 144 00:06:08,890 --> 00:06:10,720 ♪ 145 00:06:10,761 --> 00:06:13,291 ... et il a l'impression que peut-être il a laissé tomber Carol. 146 00:06:13,329 --> 00:06:14,679 [Coup de feu] 147 00:06:14,722 --> 00:06:16,682 ♪ 148 00:06:16,724 --> 00:06:21,344 Après avoir perdu Sophia, Daryl se détache du groupe. 149 00:06:21,381 --> 00:06:23,951 je ne vais pas laissez-vous vous éloigner. 150 00:06:23,992 --> 00:06:25,822 Vous avez gagné votre place. 151 00:06:25,863 --> 00:06:27,693 Si tu as dépensé la moitié votre temps s'occupe 152 00:06:27,735 --> 00:06:29,345 les affaires de ta fille au lieu de te mettre le nez 153 00:06:29,389 --> 00:06:31,299 chez tout le monde, elle serait encore en vie ! 154 00:06:31,347 --> 00:06:33,737 Mais quand le groupe est menacé par des inconnus, 155 00:06:33,784 --> 00:06:35,964 il prend les choses entre ses propres mains. 156 00:06:36,004 --> 00:06:37,704 [Grognements] 157 00:06:37,745 --> 00:06:40,175 Bon sang, il y a un gang. 158 00:06:40,225 --> 00:06:43,355 30 hommes et l'artillerie lourde, 159 00:06:43,403 --> 00:06:45,143 et ils ne regardent pas se faire des amis. 160 00:06:45,187 --> 00:06:46,357 Qu'est-ce que tu as fait? 161 00:06:46,406 --> 00:06:48,316 J'ai eu une petite conversation. 162 00:06:48,364 --> 00:06:52,154 Reedus : Avec ça, le rôle de Daryl dans le groupe commence à changer. 163 00:06:52,194 --> 00:06:54,854 Tu veux emmener Daryl en tant qu'ailier, 164 00:06:54,892 --> 00:06:56,372 sois mon invité. 165 00:06:56,416 --> 00:06:59,196 Il devient le deuxième de Rick... 166 00:06:59,244 --> 00:07:01,074 et quand un marcheur attrape Dale... 167 00:07:01,116 --> 00:07:03,946 ♪ 168 00:07:03,988 --> 00:07:05,118 ... Daryl intervient. 169 00:07:05,163 --> 00:07:06,863 Désolé, mon frère. 170 00:07:06,904 --> 00:07:08,734 ♪ 171 00:07:08,776 --> 00:07:11,906 [Coup de feu] 172 00:07:11,953 --> 00:07:15,783 Cette chose que tu as faite hier soir -- 173 00:07:15,826 --> 00:07:18,736 Il n'y a aucune raison pour que tu devrais faire tout le gros du travail. 174 00:07:18,786 --> 00:07:23,006 ♪ 175 00:07:23,051 --> 00:07:25,491 Quand les promeneurs envahissent la ferme, le groupe doit fuir. 176 00:07:25,532 --> 00:07:27,362 Allez, Je n'ai pas toute la journée ! 177 00:07:27,403 --> 00:07:29,363 ♪ 178 00:07:29,405 --> 00:07:32,535 Avec la ferme disparue, le groupe a besoin d'une nouvelle maison. 179 00:07:32,582 --> 00:07:36,242 ♪ 180 00:07:36,281 --> 00:07:38,981 Ils trouvent une prison. 181 00:07:39,023 --> 00:07:40,503 Marcheurs ! Attention! 182 00:07:40,547 --> 00:07:42,157 Quand la prison est attaquée par les promeneurs, 183 00:07:42,200 --> 00:07:44,160 le groupe se bat pour leur vie. 184 00:07:44,202 --> 00:07:48,212 ♪ 185 00:07:48,250 --> 00:07:49,510 Maggie : Lori, allons vous allonger. 186 00:07:49,556 --> 00:07:51,206 Non, bébé arrive maintenant. 187 00:07:51,253 --> 00:07:54,133 Reedus : Pendant le combat, La femme de Rick, Lori, est décédée... 188 00:07:54,169 --> 00:07:58,779 [Criant] 189 00:07:58,826 --> 00:08:02,736 ♪ 190 00:08:02,786 --> 00:08:04,916 ... donner naissance à leur fille, Judith. 191 00:08:04,962 --> 00:08:07,052 ♪ 192 00:08:07,095 --> 00:08:09,915 Où... Où est-elle ? Où est-elle ? 193 00:08:09,967 --> 00:08:12,797 ♪ 194 00:08:12,840 --> 00:08:14,410 Non, Rick, non ! 195 00:08:14,450 --> 00:08:15,840 Daryl voit la douleur de Rick 196 00:08:15,886 --> 00:08:18,406 et fait tout ce qu'il peut pour aider le groupe, 197 00:08:18,454 --> 00:08:20,154 surtout son nouveau membre. 198 00:08:20,195 --> 00:08:22,015 Elle a déjà un nom ? 199 00:08:22,066 --> 00:08:24,586 Pas encore. 200 00:08:24,634 --> 00:08:27,774 Petit botteur de cul. 201 00:08:27,811 --> 00:08:30,771 Droite? C'est un bon nom, non ? 202 00:08:30,814 --> 00:08:33,474 Petit botteur de cul. Tu aimes ça, hein ? 203 00:08:33,513 --> 00:08:35,173 Tu aimes ça, chérie ? 204 00:08:35,210 --> 00:08:37,340 Et puis il y en a un autre nouvel arrivage... 205 00:08:37,386 --> 00:08:40,866 ♪ 206 00:08:40,911 --> 00:08:42,261 ... Michonne. 207 00:08:42,304 --> 00:08:44,484 Ils ont été pris. Pris par qui ? 208 00:08:44,524 --> 00:08:46,614 Le même fils de pute qui m'a tiré dessus. 209 00:08:46,656 --> 00:08:48,476 Hé, ce sont nos gens. 210 00:08:48,528 --> 00:08:50,268 Tu nous dis ce qui s'est passé maintenant. 211 00:08:50,312 --> 00:08:51,972 Ne fais-tu jamais touche-moi encore. 212 00:08:52,009 --> 00:08:53,229 Mieux vaut commencer à parler. 213 00:08:53,271 --> 00:08:54,801 Je vais avoir un problème bien plus grave 214 00:08:54,838 --> 00:08:56,668 qu'une blessure par balle. 215 00:08:56,710 --> 00:08:59,580 Il y a une ville -- Woodbury. 216 00:08:59,626 --> 00:09:02,276 Environ 75 survivants. 217 00:09:02,324 --> 00:09:04,634 Je pense ils y ont été emmenés. 218 00:09:04,674 --> 00:09:06,204 Une ville entière ? 219 00:09:06,241 --> 00:09:09,461 C'est géré par ce type se fait appeler le gouverneur. 220 00:09:09,505 --> 00:09:13,985 Joli garçon, charmant, Du genre Jim Jones. 221 00:09:14,031 --> 00:09:15,641 Il a du muscle ? 222 00:09:15,685 --> 00:09:18,425 Des aspirants paramilitaires. 223 00:09:18,470 --> 00:09:20,260 Ils ont des sentinelles armées sur chaque mur. 224 00:09:20,298 --> 00:09:21,948 Vous connaissez un chemin pour entrer ? 225 00:09:21,996 --> 00:09:24,606 Quand ils sauvent Glenn et Maggie de Woodbury, 226 00:09:24,651 --> 00:09:26,301 Daryl reçoit des nouvelles. 227 00:09:26,348 --> 00:09:27,568 C'était Merle. 228 00:09:27,610 --> 00:09:30,130 Si Merle est là, J'ai besoin de le voir. 229 00:09:30,178 --> 00:09:32,528 Pas maintenant. Nous sommes en territoire hostile. 230 00:09:32,572 --> 00:09:34,102 C'est mon frère. Je ne vais pas... Regardez ce qu'il a fait ! 231 00:09:34,138 --> 00:09:36,578 Écoute, nous devons... nous devons sortir d'ici maintenant. 232 00:09:36,619 --> 00:09:37,969 Si nous sommes dépassés par les marcheurs 233 00:09:38,012 --> 00:09:40,142 ou ce gouverneur rattrape son retard pour nous, j'ai besoin de toi. 234 00:09:40,188 --> 00:09:42,758 [Coups de feu] Daryl ! 235 00:09:42,799 --> 00:09:46,109 Daryl est fait prisonnier alors que le groupe s'échappe. 236 00:09:46,150 --> 00:09:48,940 Le propre frère de Merle ! 237 00:09:48,979 --> 00:09:51,199 [Les marcheurs grognent] 238 00:09:51,242 --> 00:09:53,422 [Coups de feu] 239 00:09:53,462 --> 00:09:58,162 ♪ 240 00:09:58,206 --> 00:10:00,026 Qu'est-ce que c'est is he doing here?Hey, hey, hey. 241 00:10:00,077 --> 00:10:01,557 [Cris indistincts] 242 00:10:01,601 --> 00:10:03,171 Attendez ! Attends, arrête ! Il a essayé de me tuer ! 243 00:10:03,211 --> 00:10:04,731 Ils ont peut-être sauvé Merle, 244 00:10:04,778 --> 00:10:07,078 mais le groupe ne veut pas de lui à la prison -- 245 00:10:07,128 --> 00:10:08,698 pas après ce qu'il a fait à Glenn. 246 00:10:08,738 --> 00:10:10,348 Merle-- Le sang de Merle. 247 00:10:10,392 --> 00:10:11,572 Ni lui, ni moi. 248 00:10:11,611 --> 00:10:14,051 Il doit y avoir d'une autre manière. 249 00:10:14,091 --> 00:10:17,141 ♪ 250 00:10:17,181 --> 00:10:19,141 Ne me demande pas de le quitter. 251 00:10:19,183 --> 00:10:20,403 Je l'ai fait une fois. 252 00:10:20,445 --> 00:10:22,095 Mais Daryl a changé. 253 00:10:22,143 --> 00:10:25,893 Il a fini de prendre les commandes, et il a fini d'être égoïste. 254 00:10:25,929 --> 00:10:27,839 Toutes leurs vieilles cicatrices rouvert. 255 00:10:27,888 --> 00:10:29,758 Quand nous étions enfants, hein ? 256 00:10:29,803 --> 00:10:31,283 Qui a quitté qui alors ? 257 00:10:31,326 --> 00:10:34,326 Quoi, hein ?! Est-ce pour ça que j'ai perdu ma main ?! 258 00:10:34,372 --> 00:10:36,772 Tu as perdu ta main parce que tu es un une merde simple d'esprit. 259 00:10:36,810 --> 00:10:38,460 [Grognements] 260 00:10:38,507 --> 00:10:39,937 [Déchirations du tissu] 261 00:10:39,987 --> 00:10:48,687 ♪ 262 00:10:48,735 --> 00:10:50,345 Je-je ne savais pas il était -- 263 00:10:50,388 --> 00:10:51,958 Ouais, tu l'as fait. 264 00:10:51,999 --> 00:10:54,389 Il a fait la même chose à toi. 265 00:10:54,436 --> 00:10:57,176 C'est pourquoi tu es parti le premier. 266 00:10:57,221 --> 00:10:59,181 Daryl a fini être bousculé. 267 00:10:59,223 --> 00:11:00,363 Est-ce que tu y allais ? 268 00:11:00,398 --> 00:11:02,228 De retour à ma place. 269 00:11:02,270 --> 00:11:03,750 Je ne peux pas venir avec toi. 270 00:11:03,793 --> 00:11:06,323 Merde, presque tué le petit chinois. 271 00:11:06,361 --> 00:11:09,321 Il est coréen. 272 00:11:09,364 --> 00:11:11,154 Peu importe. 273 00:11:11,192 --> 00:11:13,932 Ça n'a pas d'importance, mec, Je ne peux tout simplement pas venir avec toi. 274 00:11:15,849 --> 00:11:19,639 Tu sais, C'est peut-être moi qui m'éloigne. 275 00:11:19,679 --> 00:11:21,549 Tu es celui ça part. 276 00:11:21,593 --> 00:11:23,473 Merle le suit retour à la prison. 277 00:11:23,508 --> 00:11:25,988 Ils essaient de le faire fonctionner, mais ce n'est tout simplement pas le cas. 278 00:11:26,033 --> 00:11:29,123 Je ne peux pas faire les choses sans personne, mec. 279 00:11:31,255 --> 00:11:32,645 [Grognant] 280 00:11:32,692 --> 00:11:34,002 [Cris] 281 00:11:34,041 --> 00:11:40,001 ♪ 282 00:11:40,047 --> 00:11:41,437 Je veux Michonne. 283 00:11:41,483 --> 00:11:44,273 Alors le gouverneur propose le groupe a un accord -- 284 00:11:44,312 --> 00:11:47,362 retourne Michonne, et il n'attaquera pas la prison. 285 00:11:47,402 --> 00:11:49,272 ♪ 286 00:11:49,317 --> 00:11:52,407 Alors Merle décide pour m'en occuper pour Daryl. 287 00:11:52,450 --> 00:11:53,760 [Grognements] 288 00:11:53,800 --> 00:11:56,150 je veux être avec mon frère. 289 00:11:56,193 --> 00:11:57,853 ♪ 290 00:11:57,891 --> 00:12:00,371 Mon frère... il veut être en prison. 291 00:12:00,415 --> 00:12:03,635 ♪ 292 00:12:03,679 --> 00:12:05,809 Ce petit voyage ? 293 00:12:05,855 --> 00:12:07,895 ♪ 294 00:12:07,944 --> 00:12:11,214 Peut-être que ça gardera cet endroit debout. 295 00:12:11,252 --> 00:12:12,912 ♪ 296 00:12:12,949 --> 00:12:14,819 Mais Michonne aide Merle à voir que Daryl 297 00:12:14,864 --> 00:12:17,004 a enfin trouvé un endroit auquel il appartient. 298 00:12:17,040 --> 00:12:18,830 Les choses sont différentes pour ton frère. 299 00:12:18,868 --> 00:12:20,518 Oui, ils le sont. 300 00:12:20,565 --> 00:12:23,785 Rick dit de sauter, et il veut savoir à quelle hauteur. 301 00:12:23,830 --> 00:12:25,790 Mm, Rick a besoin de lui. 302 00:12:25,832 --> 00:12:28,662 Le respecte. 303 00:12:28,704 --> 00:12:30,624 Il a une nouvelle famille. 304 00:12:30,662 --> 00:12:33,062 [Crissement des freins] 305 00:12:33,100 --> 00:12:34,840 Merle laisse partir Michonne... 306 00:12:34,884 --> 00:12:38,194 Tu reviens avec lui, préparez-vous pour la suite. 307 00:12:38,235 --> 00:12:39,795 ...et revient à Le camp du gouverneur 308 00:12:39,846 --> 00:12:42,976 pour prendre une dernière position. 309 00:12:43,023 --> 00:12:44,983 [Grognant] 310 00:12:45,025 --> 00:12:47,285 [Criant] 311 00:12:47,331 --> 00:12:48,511 [Crache] 312 00:12:48,550 --> 00:12:50,200 Je ne vais pas mendier. 313 00:12:50,247 --> 00:12:52,897 Non. 314 00:12:52,946 --> 00:12:54,426 [Coup de feu] 315 00:12:54,469 --> 00:12:57,339 Daryl part à la recherche pour son frère encore une fois, 316 00:12:57,385 --> 00:12:59,425 mais c'est trop tard. 317 00:12:59,474 --> 00:13:05,134 ♪ 318 00:13:05,175 --> 00:13:08,605 Voir son frère comme ça le déchire. 319 00:13:08,657 --> 00:13:12,047 [Grognant] 320 00:13:12,095 --> 00:13:16,745 ♪ 321 00:13:16,796 --> 00:13:20,146 [Grognant] 322 00:13:20,190 --> 00:13:23,190 [Sanglotant] 323 00:13:23,237 --> 00:13:25,977 ♪ 324 00:13:26,022 --> 00:13:29,292 Avec Merle parti, Daryl double la mise sur les gens 325 00:13:29,330 --> 00:13:31,550 qui est devenu sa nouvelle famille. 326 00:13:31,593 --> 00:13:32,903 Il les protège. 327 00:13:36,554 --> 00:13:39,474 Quand le gouverneur attaque, la prison tombe. 328 00:13:39,514 --> 00:13:41,734 Le groupe se divise. 329 00:13:41,777 --> 00:13:43,337 Carl ! 330 00:13:43,387 --> 00:13:45,867 Daryl s'échappe avec la sœur de Maggie, Beth. 331 00:13:45,912 --> 00:13:49,742 Nous devons y aller. 332 00:13:49,785 --> 00:13:51,915 ♪ 333 00:13:51,961 --> 00:13:55,491 Sur la route, Daryl et Beth mieux se connaître. 334 00:13:55,530 --> 00:13:57,490 Très bien, voilà. 335 00:13:57,532 --> 00:13:59,712 ♪ 336 00:13:59,751 --> 00:14:01,581 Cela devient assez intense. 337 00:14:01,623 --> 00:14:04,413 Tous ceux que nous connaissons sont morts ! Vous ne le savez pas ! 338 00:14:04,452 --> 00:14:06,892 Ça pourrait aussi bien l'être, parce que tu je ne les reverrai jamais. 339 00:14:06,933 --> 00:14:08,593 Tu ne le feras jamais revoir Maggie. 340 00:14:08,630 --> 00:14:10,760 Daryl, arrête. Non! 341 00:14:10,806 --> 00:14:12,066 ♪ 342 00:14:12,112 --> 00:14:14,552 Le gouverneur a lancé jusqu'à nos portes. 343 00:14:14,592 --> 00:14:17,902 ♪ 344 00:14:17,944 --> 00:14:21,034 Peut-être que si je ne l'avais pas fait arrêté de chercher. 345 00:14:21,077 --> 00:14:23,117 Peut-être parce que j'ai abandonné. C'est pour moi. 346 00:14:23,166 --> 00:14:24,556 Daryl. Non -- 347 00:14:24,602 --> 00:14:29,522 ♪ 348 00:14:29,564 --> 00:14:31,914 Et ton père. 349 00:14:31,958 --> 00:14:34,788 ♪ 350 00:14:34,830 --> 00:14:37,270 Peut-être -- Peut-être que j'aurais pu fait quelque chose. 351 00:14:37,311 --> 00:14:39,361 ♪ 352 00:14:39,400 --> 00:14:43,190 C'est la première fille qui a toujours été gentil avec Daryl, 353 00:14:43,230 --> 00:14:46,190 alors il -- il a mal interprété la situation. 354 00:14:46,233 --> 00:14:50,153 Beth : Donc tu penses qu'il y a toujours de bonnes personnes autour. 355 00:14:50,193 --> 00:14:52,203 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 356 00:14:52,239 --> 00:14:55,369 ♪ 357 00:14:55,416 --> 00:14:56,716 Mm-mm. 358 00:14:56,765 --> 00:14:59,805 Ne faites pas de "mm-mm". 359 00:14:59,855 --> 00:15:01,595 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 360 00:15:01,639 --> 00:15:09,209 ♪ 361 00:15:09,256 --> 00:15:11,606 Ah. 362 00:15:12,737 --> 00:15:14,607 [Les marcheurs grognent] Beth ! 363 00:15:14,652 --> 00:15:16,182 ♪ 364 00:15:16,219 --> 00:15:18,439 Courez ! 365 00:15:18,482 --> 00:15:21,272 Beth, la fenêtre ! 366 00:15:21,311 --> 00:15:23,401 Quand ils se séparent lors d'un combat de marcheurs... 367 00:15:23,444 --> 00:15:26,534 ♪ 368 00:15:26,577 --> 00:15:28,447 [Les pneus crissent] 369 00:15:28,492 --> 00:15:29,622 Beth ! 370 00:15:29,667 --> 00:15:31,057 Beth ! 371 00:15:31,104 --> 00:15:32,504 Beth ! 372 00:15:32,540 --> 00:15:34,410 ...il se retrouve à nouveau seul. 373 00:15:34,455 --> 00:15:37,845 ♪ 374 00:15:37,893 --> 00:15:40,293 Vous appuyez sur la gâchette, 375 00:15:40,330 --> 00:15:43,200 le garçon va te laisser tomber plusieurs fois. 376 00:15:43,246 --> 00:15:45,856 Pourquoi te faire du mal quand on peut blesser les autres ? 377 00:15:45,901 --> 00:15:47,381 Il rencontre une bande de connards 378 00:15:47,424 --> 00:15:50,654 et envisage de les rejoindre jusqu'à ce qu'ils capturent Rick. 379 00:15:50,688 --> 00:15:52,688 ♪ 380 00:15:52,734 --> 00:15:54,524 Vous voulez du sang. 381 00:15:54,562 --> 00:15:56,002 Je comprends. 382 00:15:56,042 --> 00:15:58,652 ♪ 383 00:15:58,696 --> 00:15:59,996 Prends-le-moi, homme. 384 00:16:00,046 --> 00:16:02,526 Ces gars sont pas de match pour Rick. 385 00:16:02,570 --> 00:16:04,090 [Coup de feu] 386 00:16:04,137 --> 00:16:06,437 [Cris] 387 00:16:06,487 --> 00:16:11,267 ♪ 388 00:16:11,318 --> 00:16:13,188 Nous -- [Grognements] 389 00:16:13,233 --> 00:16:21,073 ♪ 390 00:16:21,110 --> 00:16:24,070 je ne savais pas ce qu'ils pourraient faire. 391 00:16:24,113 --> 00:16:26,293 Ce n'est pas de ta faute, Daryl. 392 00:16:26,333 --> 00:16:28,343 ♪ 393 00:16:28,378 --> 00:16:31,028 Hé. 394 00:16:31,077 --> 00:16:33,297 Ce n'est pas de ta faute. 395 00:16:33,340 --> 00:16:34,730 ♪ 396 00:16:34,776 --> 00:16:37,296 Tu es mon frère. 397 00:16:37,344 --> 00:16:42,484 ♪ 398 00:16:42,523 --> 00:16:43,873 Bientôt, ils sont réunis 399 00:16:43,915 --> 00:16:45,695 avec le reste du groupe au Terminus. 400 00:16:45,743 --> 00:16:47,093 Meule? 401 00:16:47,136 --> 00:16:49,046 ...qui est un endroit génial... 402 00:16:49,095 --> 00:16:52,485 ♪ 403 00:16:52,533 --> 00:16:54,673 ...si vous aimez les cannibales. 404 00:16:54,709 --> 00:16:56,539 [Les couteaux claquent] 405 00:16:56,580 --> 00:16:59,060 Daryl est sur le point pour devenir un dîner... 406 00:16:59,105 --> 00:17:02,275 [Criant] 407 00:17:02,325 --> 00:17:04,845 ...quand un bon ami l'aide à s'échapper. 408 00:17:04,893 --> 00:17:06,163 [Coups de feu] 409 00:17:06,199 --> 00:17:07,419 [Explosion] 410 00:17:07,461 --> 00:17:12,901 ♪ 411 00:17:22,345 --> 00:17:26,605 Pendant tout ça, Daryl n'a pas abandonné la recherche de Beth. 412 00:17:26,654 --> 00:17:29,004 Il découvre que elle est retenue captive 413 00:17:29,048 --> 00:17:30,568 dans un hôpital d'Atlanta. 414 00:17:30,614 --> 00:17:34,184 Vous avez deux de mes hommes, J'en ai deux des vôtres. 415 00:17:34,227 --> 00:17:36,357 Nous voulons faire un échange, 416 00:17:36,403 --> 00:17:38,193 et nous serons sur notre chemin. 417 00:17:38,231 --> 00:17:39,541 Personne n’est blessé. 418 00:17:39,580 --> 00:17:42,630 ♪ 419 00:17:42,670 --> 00:17:44,630 [Glissements] [Coup de feu] 420 00:17:44,672 --> 00:17:46,542 Mais Beth est tuée. 421 00:17:47,457 --> 00:17:48,977 [Coup de feu] 422 00:17:49,024 --> 00:17:52,114 Elle est juste une personne de plus qu'il ne pouvait pas sauver. 423 00:17:52,158 --> 00:17:56,988 ♪ 424 00:17:57,032 --> 00:18:00,172 [Maggie sanglote] 425 00:18:00,209 --> 00:18:02,429 Le groupe trouve sa voie à Alexandrie. 426 00:18:02,472 --> 00:18:04,952 C'est un joli règlement avec de bonnes personnes... 427 00:18:04,996 --> 00:18:07,426 qui ne se mangent pas. 428 00:18:07,477 --> 00:18:10,567 Daryl, tu veux être ici ? 429 00:18:10,611 --> 00:18:14,011 ♪ 430 00:18:14,049 --> 00:18:16,829 Le garçon et le bébé... 431 00:18:16,878 --> 00:18:18,578 mérite un toit. 432 00:18:18,619 --> 00:18:20,579 ♪ 433 00:18:20,621 --> 00:18:22,581 Je suppose. 434 00:18:22,623 --> 00:18:26,633 A Alexandrie, les amis de Daryl ça semble s'intégrer tout de suite... 435 00:18:26,670 --> 00:18:27,800 Merci. 436 00:18:27,845 --> 00:18:30,235 ... mais il ne le fait pas. 437 00:18:30,283 --> 00:18:34,643 [Les marcheurs grognent] 438 00:18:34,678 --> 00:18:36,378 Quoi ? 439 00:18:36,419 --> 00:18:38,989 ♪ 440 00:18:39,030 --> 00:18:41,420 Je suis venu ici pour... 441 00:18:41,468 --> 00:18:43,598 Je me sens tout enfermé là-bas. 442 00:18:43,644 --> 00:18:46,864 ♪ 443 00:18:46,908 --> 00:18:51,428 Maintenant... je me sens toujours plus comme moi. 444 00:18:51,478 --> 00:18:55,568 ♪ 445 00:18:55,612 --> 00:18:58,092 Quand un troupeau de promeneurs menace la ville... 446 00:18:58,137 --> 00:18:59,917 [Les marcheurs grognent] 447 00:18:59,964 --> 00:19:03,534 ...Daryl fait équipe avec Abraham et Sasha pour l'emmener. 448 00:19:03,577 --> 00:19:04,967 ♪ 449 00:19:05,013 --> 00:19:07,193 Regardez ça. 450 00:19:07,233 --> 00:19:08,673 ♪ 451 00:19:08,712 --> 00:19:10,672 Très bien. 452 00:19:10,714 --> 00:19:14,764 Tout est à nouveau des atouts. 453 00:19:14,805 --> 00:19:16,455 [Coups de feu] 454 00:19:16,503 --> 00:19:19,203 Ils sont pris en embuscade par un groupe appelé The Saviors. 455 00:19:19,245 --> 00:19:23,855 ♪ 456 00:19:23,901 --> 00:19:25,291 Il s'échappe, 457 00:19:25,338 --> 00:19:27,638 et il rencontre deux ex-Sauveurs, Dwight et Sherry. 458 00:19:29,777 --> 00:19:32,257 Ils prennent son arbalète et son vélo... 459 00:19:32,301 --> 00:19:34,221 Désolé. 460 00:19:34,260 --> 00:19:36,440 Tu le seras. 461 00:19:36,479 --> 00:19:38,349 [Régime moteur] 462 00:19:38,394 --> 00:19:42,444 ...parce qu'apparemment, Daryl peut je n'ai jamais de belles choses. 463 00:19:42,485 --> 00:19:45,485 Daryl énervé finalement retourne à Alexandrie, 464 00:19:45,532 --> 00:19:48,232 mais il est arrêté par d'autres Sauveurs en cours de route. 465 00:19:48,274 --> 00:19:54,244 ♪ 466 00:19:54,280 --> 00:19:56,500 Je ne vais pas te tuer. 467 00:19:56,543 --> 00:19:58,683 ♪ 468 00:19:58,719 --> 00:20:01,499 Attends, attends. 469 00:20:01,548 --> 00:20:03,898 ♪ 470 00:20:03,941 --> 00:20:05,861 Tu sais quoi ? 471 00:20:05,900 --> 00:20:07,290 Oui je suis. 472 00:20:16,389 --> 00:20:18,519 [Gémissements] 473 00:20:18,565 --> 00:20:21,735 Quelle bande de connards. 474 00:20:21,785 --> 00:20:24,345 Quand ils reviennent à Alexandrie, 475 00:20:24,397 --> 00:20:26,877 ils trouvent ça grouillant avec des marcheurs, 476 00:20:26,921 --> 00:20:30,491 donc Daryl étant Daryl, tu sais, il fait exploser la merde. 477 00:20:30,533 --> 00:20:39,673 ♪ 478 00:20:39,716 --> 00:20:41,196 ♪ 479 00:20:41,240 --> 00:20:45,200 Ils manquent de nourriture, donc lui et Rick font une course de ravitaillement. 480 00:20:45,244 --> 00:20:47,554 Et ils rencontrent un gars nommé Jésus. 481 00:20:47,594 --> 00:20:49,684 [Grognements] 482 00:20:58,039 --> 00:20:59,739 C'est fait. 483 00:20:59,780 --> 00:21:01,390 ♪ 484 00:21:01,434 --> 00:21:04,354 [Soupirs] Vous n'avez aucune munition. 485 00:21:04,393 --> 00:21:05,793 [Les marcheurs grognent] 486 00:21:05,829 --> 00:21:08,179 [Coups de feu] 487 00:21:09,877 --> 00:21:13,577 Jésus amène le groupe dans une colonie, Hilltop. 488 00:21:13,620 --> 00:21:14,970 ♪ 489 00:21:15,012 --> 00:21:18,232 Comment les gens découvrir cet endroit ? 490 00:21:18,277 --> 00:21:20,367 Cela s'appelle Maison Barrington. 491 00:21:20,409 --> 00:21:23,189 Chaque école primaire pendant 50 milles 492 00:21:23,238 --> 00:21:25,198 j'avais l'habitude de venir ici pour les sorties sur le terrain. 493 00:21:25,240 --> 00:21:26,810 L'endroit fonctionnait longtemps 494 00:21:26,850 --> 00:21:29,030 avant le monde moderne construit autour de lui. 495 00:21:29,070 --> 00:21:31,250 Maintenant, Hilltop a un accord avec Les Sauveurs. 496 00:21:31,290 --> 00:21:35,250 Nos fournitures, nos cultures, notre bétail -- 497 00:21:35,294 --> 00:21:37,304 ça va aux Sauveurs. 498 00:21:37,339 --> 00:21:40,559 Ils n'attaqueront pas si Hilltop leur donne de la nourriture et des fournitures. 499 00:21:40,603 --> 00:21:43,213 Il déteste que les Sauveurs accumulent des fournitures 500 00:21:43,258 --> 00:21:45,038 when his people need them, 501 00:21:45,086 --> 00:21:48,046 alors il se porte volontaire pour sortir un de leurs avant-postes. 502 00:21:48,089 --> 00:21:49,869 Ces bites je viens de recevoir une bonne histoire. 503 00:21:49,917 --> 00:21:51,477 Boogyman, ce n'est pas une merde. 504 00:21:53,877 --> 00:21:56,657 [Grognements] 505 00:21:56,706 --> 00:21:58,966 [Coups de feu] 506 00:21:59,013 --> 00:22:01,103 Mais ils ripostent en tuant 507 00:22:01,145 --> 00:22:03,405 un des médecins d'Alexandrie, Denise.... 508 00:22:03,452 --> 00:22:05,412 Denise : Tu es forte et tu es intelligent 509 00:22:05,454 --> 00:22:07,244 et vous êtes tous les deux des gens vraiment bien. 510 00:22:07,282 --> 00:22:09,852 Et si tu ne te réveilles pas... 511 00:22:09,893 --> 00:22:12,073 vers le haut... 512 00:22:12,113 --> 00:22:14,643 ...avec l'arbalète de Daryl. 513 00:22:14,681 --> 00:22:17,771 j'aurais dû t'a tué. 514 00:22:17,814 --> 00:22:20,344 Ouais, vous auriez probablement dû. 515 00:22:20,382 --> 00:22:23,652 Daryl blames himself et veut arranger les choses. 516 00:22:23,690 --> 00:22:25,780 Rosita : Où vas-tu? 517 00:22:25,822 --> 00:22:27,652 Dehors. 518 00:22:27,694 --> 00:22:30,094 [Régime moteur] 519 00:22:30,131 --> 00:22:31,261 Ils sont capturés. 520 00:22:31,306 --> 00:22:33,396 ♪ 521 00:22:33,439 --> 00:22:37,229 Salut Daryl. 522 00:22:37,268 --> 00:22:38,658 Et le vrai cauchemar commence 523 00:22:38,705 --> 00:22:40,445 alors qu'ils attendent leur sort à décider 524 00:22:40,489 --> 00:22:42,669 par le chef des Sauveurs, Négan. 525 00:22:42,709 --> 00:22:44,489 ♪ 526 00:22:44,537 --> 00:22:47,017 Vous avez déjà pissé dans nos pantalons ? 527 00:22:47,061 --> 00:22:48,451 J'ai une idée. 528 00:22:48,497 --> 00:22:51,667 Eenie... 529 00:22:51,718 --> 00:22:53,678 meenie... 530 00:22:53,720 --> 00:22:56,420 le mien... 531 00:22:56,462 --> 00:22:59,072 mo... 532 00:22:59,116 --> 00:23:01,076 attraper... 533 00:23:01,118 --> 00:23:03,638 ♪ 534 00:23:03,686 --> 00:23:06,076 ...un tigre... 535 00:23:06,123 --> 00:23:07,863 par... 536 00:23:07,908 --> 00:23:10,478 son orteil. 537 00:23:10,519 --> 00:23:14,389 ♪ 538 00:23:14,436 --> 00:23:16,476 Réedus : Negan tue brutalement Abraham. 539 00:23:16,525 --> 00:23:19,825 Oh mon Dieu! 540 00:23:19,876 --> 00:23:21,436 Quand il se moque de Rosita... 541 00:23:21,487 --> 00:23:24,527 Posez vos yeux à ce sujet. 542 00:23:24,577 --> 00:23:27,187 ...Daryl ne peut pas se retenir plus. 543 00:23:27,231 --> 00:23:28,451 Jetez un putain d'oeil ! 544 00:23:28,494 --> 00:23:32,634 [Grognant] 545 00:23:32,672 --> 00:23:34,502 Negan le punit pour son éclat... 546 00:23:34,543 --> 00:23:37,153 C'est... 547 00:23:37,198 --> 00:23:39,068 est un non-non. 548 00:23:39,113 --> 00:23:41,463 Revenons-y. 549 00:23:41,507 --> 00:23:43,727 ... en tuant Glenn. 550 00:23:43,770 --> 00:23:45,120 [Grognements] 551 00:23:45,162 --> 00:23:47,692 [Maggie sanglote] 552 00:23:47,730 --> 00:23:49,120 Négan : Je suis désolé. 553 00:23:49,166 --> 00:23:51,646 Mais je l'ai dit. 554 00:23:52,692 --> 00:23:54,172 Aucune exception ! [Grognements] 555 00:23:54,215 --> 00:23:57,165 Une fois de plus, Daryl a l'impression c'est sa faute. 556 00:23:57,218 --> 00:23:58,868 Glen est sa famille, 557 00:23:58,915 --> 00:24:01,475 et Negan vient de le tuer devant eux tous. 558 00:24:01,527 --> 00:24:03,177 Et Negan n'a pas encore fini. 559 00:24:03,224 --> 00:24:06,714 Dwight... 560 00:24:06,749 --> 00:24:09,059 chargez-le. 561 00:24:09,099 --> 00:24:11,099 ♪ 562 00:24:11,145 --> 00:24:13,185 [La porte s'ouvre] 563 00:24:13,234 --> 00:24:14,674 Réedus : Après ce cauchemar, 564 00:24:14,714 --> 00:24:16,724 Les Sauveurs amènent Daryl au Sanctuaire 565 00:24:16,759 --> 00:24:19,369 et essaie de le briser. 566 00:24:19,414 --> 00:24:22,554 Negan : [Sifflets] 567 00:24:22,591 --> 00:24:24,721 Au diable. 568 00:24:24,767 --> 00:24:30,077 ♪ 569 00:24:30,120 --> 00:24:32,820 Waouh ! 570 00:24:32,862 --> 00:24:36,522 Vous n'avez pas peur facilement. 571 00:24:36,562 --> 00:24:38,172 J'adore ça. 572 00:24:38,215 --> 00:24:40,995 ♪ 573 00:24:41,044 --> 00:24:43,614 Mais Lucille... 574 00:24:43,656 --> 00:24:46,616 Eh bien, c'est en quelque sorte la fait chier. 575 00:24:46,659 --> 00:24:51,099 Elle le trouve être irrespectueux. 576 00:24:51,141 --> 00:24:52,531 Heureusement pour toi, 577 00:24:52,578 --> 00:24:56,408 elle ne se sent pas trop soif aujourd'hui. 578 00:24:56,451 --> 00:24:59,801 ♪ 579 00:24:59,846 --> 00:25:02,586 Negan amène Daryl avec lui à Alexandrie 580 00:25:02,631 --> 00:25:04,761 pour l'humilier devant ses amis. 581 00:25:04,807 --> 00:25:07,237 Negan : Peut-être Daryl peut plaider sa cause. 582 00:25:07,288 --> 00:25:11,208 Peut-être que Daryl pourra m'influencer. 583 00:25:11,248 --> 00:25:14,028 ♪ 584 00:25:14,077 --> 00:25:15,987 Daryl? 585 00:25:16,036 --> 00:25:21,216 ♪ 586 00:25:21,258 --> 00:25:22,778 [Rires] 587 00:25:22,825 --> 00:25:24,085 Eh bien, essayez. 588 00:25:24,131 --> 00:25:26,261 Là-bas, Daryl surprend 589 00:25:26,307 --> 00:25:28,877 que Maggie est morte après le meurtre de Glenn, 590 00:25:28,918 --> 00:25:31,398 et c'est autant comme il peut le prendre. 591 00:25:31,442 --> 00:25:32,922 Elle n'y est pas parvenue ? 592 00:25:32,966 --> 00:25:37,056 ♪ 593 00:25:37,100 --> 00:25:40,230 Maudite tragédie. 594 00:25:40,277 --> 00:25:43,887 C'est ce que c'est. 595 00:25:43,933 --> 00:25:45,283 [Soupirs] 596 00:25:45,326 --> 00:25:47,546 Ça doit vraiment être nul pour vous les gars. 597 00:25:47,589 --> 00:25:50,069 Réedus : Mais bientôt, de retour au Sanctuaire, 598 00:25:50,113 --> 00:25:53,033 il parvient à s'échapper avec une aide inattendue... 599 00:25:53,073 --> 00:25:54,813 ♪ 600 00:25:54,857 --> 00:25:57,597 ... et il retrouve Rick et au sommet d'une colline. 601 00:25:57,643 --> 00:26:06,783 ♪ 602 00:26:06,826 --> 00:26:09,216 Ils ont les chiffres. 603 00:26:09,263 --> 00:26:11,223 Mais peuvent-ils se battre ? 604 00:26:11,265 --> 00:26:14,215 Oh, ils peuvent se battre. 605 00:26:14,268 --> 00:26:15,918 Peut être. 606 00:26:15,965 --> 00:26:17,915 Reedus : Rick et Daryl trouver leur chemin vers le Royaume, 607 00:26:17,967 --> 00:26:21,487 un règlement à l'amiable dirigé par un type nommé roi Ezekiel, 608 00:26:21,536 --> 00:26:24,886 et Son Altesse a un tigre. 609 00:26:24,931 --> 00:26:26,671 ♪ 610 00:26:26,715 --> 00:26:28,845 Rick demande à Daryl recruter Ezéchiel 611 00:26:28,891 --> 00:26:31,241 rejoindre le combat contre les Sauveurs. 612 00:26:31,285 --> 00:26:32,805 Je ne reste pas ici. 613 00:26:32,852 --> 00:26:34,242 Il le faut. 614 00:26:34,288 --> 00:26:36,858 C'est le jeu le plus intelligent. Vous le savez. 615 00:26:36,899 --> 00:26:41,689 Essayez de parler à Ezekiel. 616 00:26:41,730 --> 00:26:44,860 Ou regardez-le dans la soumission, quoi qu'il en coûte. 617 00:26:44,907 --> 00:26:49,647 ♪ 618 00:26:49,695 --> 00:26:50,905 Daryl apprend un complot 619 00:26:50,957 --> 00:26:53,697 pour tromper Ezéchiel dans la lutte contre les Sauveurs, 620 00:26:53,742 --> 00:26:57,092 mais il y a un problème -- cela signifie tuer Carol. 621 00:26:57,137 --> 00:27:01,447 ♪ 622 00:27:01,489 --> 00:27:03,319 [Grognant] 623 00:27:03,360 --> 00:27:08,410 ♪ 624 00:27:08,452 --> 00:27:10,932 Elle est blessée, elle meurt, 625 00:27:10,977 --> 00:27:12,757 elle attrape de la fièvre, 626 00:27:12,805 --> 00:27:16,065 si elle est sortie par un marcheur, 627 00:27:16,112 --> 00:27:19,772 elle est frappée par la foudre, n'importe quoi -- 628 00:27:19,812 --> 00:27:23,772 tout lui arrive, Je vais te tuer. 629 00:27:23,816 --> 00:27:25,296 Daryl va la voir, 630 00:27:25,339 --> 00:27:28,169 et il ne lui dit pas à propos d'Abraham et de Glenn. 631 00:27:28,211 --> 00:27:29,951 Ils sont venus. 632 00:27:29,996 --> 00:27:32,606 Nous les avons tous. 633 00:27:32,651 --> 00:27:34,171 Il ment pour la protéger. 634 00:27:34,217 --> 00:27:36,867 Nous avons conclu un accord avec les autres 635 00:27:36,916 --> 00:27:39,786 et Ézéchiel. 636 00:27:39,832 --> 00:27:41,922 Tout le monde va bien. 637 00:27:41,964 --> 00:27:44,054 ♪ 638 00:27:44,097 --> 00:27:47,747 Daryl se dirige vers Hilltop, où est son choc, 639 00:27:47,796 --> 00:27:50,226 il trouve Maggie très vivant. 640 00:27:50,277 --> 00:27:51,927 Je suis désolé. 641 00:27:51,974 --> 00:27:54,194 ♪ 642 00:27:54,237 --> 00:27:57,327 Je suis désolé. 643 00:27:57,371 --> 00:27:58,941 Ce n'était pas ta faute. 644 00:27:58,981 --> 00:28:00,641 ♪ 645 00:28:00,679 --> 00:28:03,939 [Renifle] C'était le cas. 646 00:28:03,986 --> 00:28:06,506 Non, ce n'était pas le cas. 647 00:28:06,554 --> 00:28:08,604 ♪ 648 00:28:08,643 --> 00:28:12,133 Tu es une des bonnes choses dans ce monde. 649 00:28:12,168 --> 00:28:14,818 C'est quoi pensa Glenn. 650 00:28:14,867 --> 00:28:17,037 Et il le saurait. 651 00:28:17,086 --> 00:28:19,176 Parce qu'il était une des bonnes choses aussi. 652 00:28:19,219 --> 00:28:24,179 ♪ 653 00:28:24,224 --> 00:28:26,014 Il retourne à Alexandrie, 654 00:28:26,052 --> 00:28:27,792 où il trouve encore une surprise.... 655 00:28:27,836 --> 00:28:29,746 [Grognements] 656 00:28:29,795 --> 00:28:31,055 ...Dwight. 657 00:28:31,100 --> 00:28:33,410 Ce que j'ai fait... 658 00:28:33,450 --> 00:28:37,450 je faisais pour quelqu'un d'autre. 659 00:28:37,498 --> 00:28:40,408 Il vient de s'enfuir. 660 00:28:40,457 --> 00:28:43,027 Alors maintenant, je suis là. 661 00:28:43,069 --> 00:28:46,069 Dwight dit qu'il veut l'aider abattez Negan. 662 00:28:46,115 --> 00:28:49,155 Negan arrive bientôt. 663 00:28:49,205 --> 00:28:50,635 Demain. 664 00:28:50,685 --> 00:28:53,595 Trois camions, probablement, 665 00:28:53,644 --> 00:28:55,694 20 sauveurs et lui. 666 00:28:55,734 --> 00:28:59,044 Si vous les tuez, 667 00:28:59,085 --> 00:29:01,475 Je vous répondrai par radio au Sanctuaire. 668 00:29:01,522 --> 00:29:03,392 je peux je leur réponds par radio 669 00:29:03,437 --> 00:29:05,307 et dis tout va bien. 670 00:29:05,352 --> 00:29:06,962 Vous conduisez les camions reviennent, 671 00:29:07,006 --> 00:29:09,006 et je peux te guider juste à l'intérieur. 672 00:29:09,051 --> 00:29:11,231 Et avec le bon plan, nous pouvons effacer le reste. 673 00:29:11,271 --> 00:29:14,061 Daryl déteste peut-être Dwight, mais c'est la meilleure option 674 00:29:14,100 --> 00:29:16,100 ils ont eu pour éliminer les Sauveurs. 675 00:29:16,145 --> 00:29:18,225 Alors il épargne Dwight... 676 00:29:18,278 --> 00:29:19,668 pour l'instant. 677 00:29:19,714 --> 00:29:21,894 Daryl : Quand cela sera fait... 678 00:29:21,934 --> 00:29:24,414 Je m'en fous s'il est désolé. 679 00:29:24,458 --> 00:29:26,678 je vais tuer ce fils de pute. 680 00:29:26,721 --> 00:29:29,251 Et puis la merde s'effondre. 681 00:29:29,289 --> 00:29:31,729 [Grognant] 682 00:29:31,770 --> 00:29:34,640 [Coups de feu] 683 00:29:34,685 --> 00:29:36,035 [Shiva grogne] 684 00:29:36,078 --> 00:29:38,338 Le Royaume et le sommet de la colline arriver à temps 685 00:29:38,385 --> 00:29:39,685 pour aider à vaincre les Sauveurs. 686 00:29:39,734 --> 00:29:41,264 ♪ 687 00:29:41,301 --> 00:29:45,521 Alexandrie ne tombera pas ! Pas ce jour-là ! 688 00:29:45,566 --> 00:29:47,436 [Coups de feu] 689 00:29:47,481 --> 00:29:50,141 Putain de tigre ! 690 00:29:50,179 --> 00:29:51,919 [Criant] 691 00:29:51,964 --> 00:29:55,144 Reedus : Cette guerre est juste commencer. 692 00:29:55,184 --> 00:29:57,234 Les Sauveurs menacent à emporter 693 00:29:57,273 --> 00:29:59,233 tout ce qui intéresse Daryl. 694 00:29:59,275 --> 00:30:01,015 ♪ 695 00:30:01,060 --> 00:30:02,760 [Explosion] 696 00:30:02,801 --> 00:30:05,111 Alors il fait tout ce qu'il faut pour assurer la sécurité de son peuple... 697 00:30:05,151 --> 00:30:07,721 [Coup de feu, explosion] 698 00:30:07,762 --> 00:30:09,762 ♪ 699 00:30:09,808 --> 00:30:12,458 [Coup de feu, explosion] 700 00:30:12,506 --> 00:30:14,896 [Explosion] 701 00:30:14,943 --> 00:30:16,213 [Le marcheur grogne] 702 00:30:16,249 --> 00:30:18,469 ♪ 703 00:30:18,512 --> 00:30:19,772 [Coup de feu, explosion] 704 00:30:19,818 --> 00:30:22,118 [Coups de feu] 705 00:30:22,168 --> 00:30:25,348 ♪ 706 00:30:25,388 --> 00:30:28,128 Non ! 707 00:30:28,174 --> 00:30:31,704 ... même si cela signifie tuer un ancien membre du groupe, Morales. 708 00:30:31,742 --> 00:30:32,872 C'était -- C'était -- 709 00:30:32,918 --> 00:30:35,488 Je sais qui c'était. Peu importe. 710 00:30:35,529 --> 00:30:37,139 Pas du tout. 711 00:30:37,183 --> 00:30:39,323 ♪ 712 00:30:39,359 --> 00:30:41,359 Daryl commence à se poser des questions Le leadership de Rick. 713 00:30:41,404 --> 00:30:43,974 Il déteste que Rick veuille pour épargner les Sauveurs, 714 00:30:44,016 --> 00:30:45,836 alors il repousse. 715 00:30:45,887 --> 00:30:49,407 Il y a un plan, et tout le monde s'y tient. 716 00:30:49,456 --> 00:30:51,146 Pas tout le monde. 717 00:30:51,197 --> 00:30:55,507 Il y a beaucoup de nos gens qui sont morts, Rick. 718 00:30:55,549 --> 00:30:58,769 Les choses changent, mec. 719 00:30:58,813 --> 00:31:03,173 Negan et cet autre groupe, c'est sur eux. 720 00:31:03,209 --> 00:31:06,079 Si des gens meurent, c'est de leur faute. 721 00:31:06,125 --> 00:31:08,205 Daryl a pris sa décision. 722 00:31:08,257 --> 00:31:09,997 [Grognements] 723 00:31:10,042 --> 00:31:13,612 [Coups de feu] 724 00:31:13,654 --> 00:31:15,924 Il fait ça... 725 00:31:15,961 --> 00:31:20,051 ♪ 726 00:31:20,095 --> 00:31:22,445 ... même si ça veut dire attaquer le sanctuaire 727 00:31:22,489 --> 00:31:24,009 dans le dos de Rick. 728 00:31:24,056 --> 00:31:27,926 [Les marcheurs grognent] 729 00:31:27,973 --> 00:31:29,803 Yo! 730 00:31:29,844 --> 00:31:32,854 Et puis Negan vient frapper sur la porte d'entrée d'Alexandrie. 731 00:31:32,891 --> 00:31:35,201 J'ai apporté ça à toi-même, Rick. 732 00:31:35,241 --> 00:31:37,771 Vous en avez trois... comptez-les, trois -- 733 00:31:37,808 --> 00:31:39,418 minutes pour ouvrir cette porte 734 00:31:39,462 --> 00:31:41,942 ou on commence te bombarder la merde. 735 00:31:41,987 --> 00:31:44,767 ♪ 736 00:31:44,815 --> 00:31:48,035 Le groupe s'échappe dans les égouts. 737 00:31:48,080 --> 00:31:50,390 Pas tout le monde s'en sort vivant. 738 00:31:50,430 --> 00:31:54,780 ♪ 739 00:31:54,825 --> 00:31:58,605 Ces gens... vous les avez tous sauvés. 740 00:31:58,655 --> 00:32:01,045 ♪ 741 00:32:01,093 --> 00:32:02,833 C'est tout toi, mec. 742 00:32:02,877 --> 00:32:06,657 ♪ 743 00:32:06,707 --> 00:32:10,707 Daryl dirige le groupe en sécurité à Hilltop. 744 00:32:10,754 --> 00:32:12,234 Quand Rick les rejoint, 745 00:32:12,278 --> 00:32:15,018 ils vont sur la tombe de Glenn et ils se reconnectent. 746 00:32:15,063 --> 00:32:18,413 Ecoute, à propos de ce que j'ai fait au Sanctuaire, 747 00:32:18,458 --> 00:32:20,628 j'essaie d'y mettre fin très vite. 748 00:32:20,677 --> 00:32:22,847 ♪ 749 00:32:22,897 --> 00:32:26,207 je viens de je voulais que ce soit fait. 750 00:32:26,248 --> 00:32:29,378 je ne voulais pas leur donner une autre chance. 751 00:32:29,425 --> 00:32:31,425 Pas encore. 752 00:32:31,471 --> 00:32:33,171 ♪ 753 00:32:33,212 --> 00:32:35,482 Je m'en fichais qui était là. 754 00:32:35,518 --> 00:32:37,428 je ne sais pas si cela est correct. 755 00:32:37,477 --> 00:32:39,217 C’est le cas. 756 00:32:39,261 --> 00:32:40,871 ♪ 757 00:32:40,915 --> 00:32:42,915 Merci. 758 00:32:42,961 --> 00:32:44,661 Les amener ici. 759 00:32:44,701 --> 00:32:46,271 Il semble finalement que 760 00:32:46,312 --> 00:32:48,842 Rick et Daryl sont à nouveau sur la même page. 761 00:32:48,879 --> 00:32:50,319 Maintenant! 762 00:32:50,359 --> 00:32:53,099 Une grande bataille contre les Sauveurs a lieu. 763 00:32:53,145 --> 00:32:55,055 Les gentils gagnent. 764 00:32:55,103 --> 00:32:57,673 Nous sommes les gentils. 765 00:32:57,714 --> 00:33:00,074 [Coup de feu] 766 00:33:00,108 --> 00:33:01,888 ♪ 767 00:33:01,936 --> 00:33:04,066 On dirait c'est l'extinction des feux pour Negan... 768 00:33:04,112 --> 00:33:13,562 ♪ 769 00:33:13,600 --> 00:33:16,430 et puis... Rick l'épargne. 770 00:33:16,472 --> 00:33:17,952 ♪ 771 00:33:17,996 --> 00:33:19,606 Sauvez-le. 772 00:33:19,649 --> 00:33:23,129 ♪ 773 00:33:23,175 --> 00:33:25,735 Non ! Maggie, Maggie. 774 00:33:25,786 --> 00:33:27,956 Non, il ne peut pas ! Non! 775 00:33:28,006 --> 00:33:31,266 Pour Daryl, il n'y a pas en revenant de ça, 776 00:33:31,313 --> 00:33:33,713 pas après ce qui est arrivé à Glenn. 777 00:33:33,750 --> 00:33:35,400 ♪ 778 00:33:35,448 --> 00:33:38,318 Daryl pense que Rick est tellement aveuglé par la mort de Carl 779 00:33:38,364 --> 00:33:40,934 qu'il met le groupe en péril. 780 00:33:40,975 --> 00:33:43,495 Rick avait tort faire ce qu'il a fait. 781 00:33:43,543 --> 00:33:45,723 ♪ 782 00:33:45,762 --> 00:33:47,722 Michonne aussi. 783 00:33:47,764 --> 00:33:50,074 ♪ 784 00:33:50,115 --> 00:33:52,595 Alors nous allons attends notre heure, 785 00:33:52,639 --> 00:33:54,549 attends notre moment, 786 00:33:54,597 --> 00:33:56,897 et puis nous allons lui montrer. 787 00:33:56,947 --> 00:34:01,907 Ouais... nous le ferons. 788 00:34:01,952 --> 00:34:03,782 ♪ 789 00:34:03,824 --> 00:34:07,264 La guerre est finie, mais Daryl a un autre compte à régler. 790 00:34:07,306 --> 00:34:08,956 Je suis désolé. 791 00:34:09,003 --> 00:34:11,143 Je suis tellement désolé. 792 00:34:11,179 --> 00:34:13,489 Il a vu le chagrin de Dwight... 793 00:34:13,529 --> 00:34:17,229 ♪ 794 00:34:17,272 --> 00:34:20,802 ... alors il décide de lui donner une autre chance. 795 00:34:20,841 --> 00:34:23,671 Si jamais je vois ton visage encore ici, 796 00:34:23,713 --> 00:34:25,153 Je vais te tuer. 797 00:34:25,193 --> 00:34:28,373 je n'ai pas dit il était gentil à ce sujet. 798 00:34:28,414 --> 00:34:30,114 Sortez là-bas et vous faites les choses correctement. 799 00:34:30,155 --> 00:34:36,725 ♪ 800 00:34:36,770 --> 00:34:38,380 [Les oiseaux gazouillent] 801 00:34:38,424 --> 00:34:40,344 Environ un an après la guerre, 802 00:34:40,382 --> 00:34:42,692 Rick a Daryl diriger le Sanctuaire, 803 00:34:42,732 --> 00:34:46,172 et il déteste ça parce que Daryl ne veut pas être un leader. 804 00:34:46,214 --> 00:34:47,914 Il ne veut pas être Rick. 805 00:34:47,955 --> 00:34:49,605 Quoi de neuf? 806 00:34:49,652 --> 00:34:53,052 Quand Rick vient s'enregistrer, Daryl lui explique. 807 00:34:53,091 --> 00:34:56,961 Je sais que je suis ici encore derrière ces murs, 808 00:34:57,007 --> 00:34:58,787 ce n'est tout simplement pas le cas je me sens bien, mec. 809 00:34:58,835 --> 00:35:01,395 Je suis mieux là-bas. 810 00:35:01,447 --> 00:35:03,447 Je l’ai toujours été. [Soupirs] 811 00:35:06,016 --> 00:35:08,236 Tu as gardé cet endroit ensemble, 812 00:35:08,280 --> 00:35:10,370 gardé les gens en ligne ici. 813 00:35:10,412 --> 00:35:13,632 C'est à nous de comprendre comment le faire fonctionner. 814 00:35:13,676 --> 00:35:15,896 Mais ce n'est pas c'est aussi simple que ça pour Daryl. 815 00:35:15,939 --> 00:35:18,159 Ils ont accueilli les Sauveurs survivants, 816 00:35:18,203 --> 00:35:19,903 ce qui veut dire il y a plus de bouches à nourrir. 817 00:35:19,943 --> 00:35:23,253 Ce petit groupe que nous avions au début -- 818 00:35:23,295 --> 00:35:26,245 nous pourrions tout faire. 819 00:35:26,298 --> 00:35:29,608 Nous ne sommes pas ensemble parce que les choses ont changé. 820 00:35:29,649 --> 00:35:33,649 Mm-hmm. 821 00:35:33,696 --> 00:35:36,826 Le fait est que tu les as changés, non ? 822 00:35:36,873 --> 00:35:40,443 Il est déchiré entre son propre code et la loyauté envers Rick, 823 00:35:40,486 --> 00:35:44,186 alors il cherche pour un juste milieu. 824 00:35:44,229 --> 00:35:46,929 Il le trouve à Hilltop, où il peut garder un oeil 825 00:35:46,970 --> 00:35:49,930 sur Maggie et son nouveau bébé, Hershel. 826 00:35:49,973 --> 00:35:53,803 [Rires] Il est juste parfait. 827 00:35:53,847 --> 00:35:55,807 Il l’est vraiment. 828 00:35:55,849 --> 00:35:57,199 Ouais. 829 00:35:57,242 --> 00:35:59,292 je pense Je vais le garder. 830 00:35:59,331 --> 00:36:02,681 Daryl est toujours je vais aider le groupe... 831 00:36:02,725 --> 00:36:05,635 même si ça veut dire travailler avec les Sauveurs. 832 00:36:05,685 --> 00:36:08,115 Carol : Ces gens n'ont jamais il fallait vivre ensemble. 833 00:36:08,166 --> 00:36:11,126 nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu'ils le fassent oublie juste ce qui s'est passé. 834 00:36:11,169 --> 00:36:13,169 Non, ça n'a pas été facile, Je sais. 835 00:36:13,214 --> 00:36:15,304 Ce ne sera pas le cas, pas avant un moment, 836 00:36:15,347 --> 00:36:17,477 mais ce n'est pas le cas sur l'oubli. 837 00:36:17,523 --> 00:36:21,403 Il s'agit d'aller de l'avant, nous tous ensemble. 838 00:36:21,440 --> 00:36:23,270 Nous continuons à faire ça, 839 00:36:23,311 --> 00:36:24,881 ils verront nous sommes tous du même côté. 840 00:36:24,921 --> 00:36:26,451 Le sommes-nous, cependant ? 841 00:36:26,488 --> 00:36:29,188 ♪ 842 00:36:29,230 --> 00:36:32,320 Pour Daryl, ça se résume à une chose simple -- 843 00:36:32,364 --> 00:36:34,064 Les sauveurs je ne mérite pas d'avenir 844 00:36:34,104 --> 00:36:36,284 quand les gens aiment Glenn n'en obtenez pas. 845 00:36:36,324 --> 00:36:38,854 Daryl, je sais que tu ne le fais pas d'accord avec tout nous faisons ici. 846 00:36:38,892 --> 00:36:42,502 Tout ce que je demande c'est que tu essayes. 847 00:36:42,548 --> 00:36:43,938 Fais-le. 848 00:36:43,984 --> 00:36:46,734 Laissez les gens le voir. 849 00:36:46,769 --> 00:36:49,509 Peut-être que tout le monde passe devant ce qui s'est passé. 850 00:36:49,555 --> 00:36:53,425 Le fait est que Daryl vient juste je ne peux pas vivre avec ça. 851 00:36:53,472 --> 00:36:55,172 Maggie non plus. 852 00:36:55,213 --> 00:36:57,483 Nous avons donné Rick a une chance. 853 00:36:57,519 --> 00:37:00,699 ♪ 854 00:37:00,740 --> 00:37:02,790 Il est temps voir Negan. 855 00:37:02,829 --> 00:37:04,789 Bien. 856 00:37:04,831 --> 00:37:08,271 Daryl comprend son besoin pour se venger, 857 00:37:08,313 --> 00:37:10,923 alors il l'aide en distrayant Rick. 858 00:37:10,967 --> 00:37:12,447 [Régime moteur] 859 00:37:12,491 --> 00:37:14,321 Arrêtez-vous ! 860 00:37:19,237 --> 00:37:20,327 Qu'est-ce que c'est? 861 00:37:20,368 --> 00:37:22,678 Tu sais exactement ce que c'est. 862 00:37:22,718 --> 00:37:24,888 ♪ 863 00:37:24,938 --> 00:37:27,328 Je suis venu pour tuer Negan. 864 00:37:27,375 --> 00:37:30,375 ♪ 865 00:37:30,422 --> 00:37:32,732 Et tu es déjà pire que mort. 866 00:37:32,772 --> 00:37:35,382 ça va aller comme c'était censé le faire. 867 00:37:35,427 --> 00:37:38,557 Et c'est là tout arrive à un point critique. 868 00:37:38,604 --> 00:37:41,654 [Grognant] 869 00:37:41,694 --> 00:37:45,524 ♪ 870 00:37:45,567 --> 00:37:49,267 Tu cours après quelque chose ce n'est pas censé l'être, mec. 871 00:37:49,310 --> 00:37:51,230 Je n'ai jamais j'ai demandé à n'importe qui de me suivre. 872 00:37:51,269 --> 00:37:52,659 Je sais. 873 00:37:52,705 --> 00:37:54,525 ♪ 874 00:37:54,576 --> 00:37:56,576 Mais peut-être que tu aurais dû. 875 00:37:56,622 --> 00:37:58,842 ♪ 876 00:37:58,885 --> 00:38:02,755 Rick et Daryl trouvent la paix ils doivent avancer. 877 00:38:02,802 --> 00:38:05,372 Il ne leur reste plus qu'à trouver un moyen de sortir de cette fosse. 878 00:38:05,413 --> 00:38:07,243 ♪ 879 00:38:07,285 --> 00:38:08,545 [Grognements] 880 00:38:08,590 --> 00:38:12,030 ♪ 881 00:38:12,072 --> 00:38:14,862 Rick : Attention ! 882 00:38:14,901 --> 00:38:17,601 Il n'y a pas de temps pour les câlins -- pas quand un troupeau arrive. 883 00:38:17,643 --> 00:38:19,043 [Le cheval hennit] Daryl : Allez. 884 00:38:19,079 --> 00:38:21,039 Allons-y. Attendez. 885 00:38:21,081 --> 00:38:23,431 Je vais rester en arrière, emmenez-les loin du camp. 886 00:38:23,475 --> 00:38:25,035 Quoi? Je reste. 887 00:38:25,085 --> 00:38:26,385 Non, mec ! 888 00:38:26,434 --> 00:38:28,394 Je n'abandonne pas, pas encore. 889 00:38:28,436 --> 00:38:30,256 [Le cheval hennit] 890 00:38:30,308 --> 00:38:31,398 La rivière. Emmenez-les au pont. 891 00:38:31,439 --> 00:38:33,879 Ça ne tiendra jamais, 892 00:38:33,920 --> 00:38:35,880 et ils obtiendront emporté par la mer. Non, mec, Je ne sacrifie pas le pont. 893 00:38:35,922 --> 00:38:37,142 Je trouverai un autre moyen. 894 00:38:37,184 --> 00:38:39,584 Bien. 895 00:38:39,621 --> 00:38:42,711 ♪ 896 00:38:42,755 --> 00:38:44,835 Hé. 897 00:38:44,887 --> 00:38:46,237 Soyez prudent. 898 00:38:46,280 --> 00:38:48,410 Toi aussi. 899 00:38:48,456 --> 00:38:50,326 ♪ 900 00:38:50,371 --> 00:38:52,981 Les choses ne marchent pas pour Rick... 901 00:38:53,026 --> 00:38:54,416 et il se blesse. 902 00:38:54,462 --> 00:38:56,512 [Les marcheurs grognent] 903 00:38:56,551 --> 00:38:59,421 Il se retrouve sur le pont avec le troupeau. 904 00:38:59,467 --> 00:39:01,207 Daryl réalise... 905 00:39:01,251 --> 00:39:03,821 Rick n'y arrivera pas. 906 00:39:03,863 --> 00:39:13,663 ♪ 907 00:39:13,699 --> 00:39:23,669 ♪ 908 00:39:23,709 --> 00:39:29,239 ♪ 909 00:39:29,279 --> 00:39:33,279 Daryl a récupéré son frère... 910 00:39:33,327 --> 00:39:34,457 Rick ! 911 00:39:34,502 --> 00:39:36,422 ...juste à temps pour le voir mourir. 912 00:39:36,461 --> 00:39:38,851 ♪ 913 00:39:38,898 --> 00:39:40,808 Je les ai trouvés. 914 00:39:40,856 --> 00:39:42,286 [Coup de feu, explosion] 915 00:39:43,468 --> 00:39:53,388 ♪ 916 00:39:53,434 --> 00:39:55,654 Reedus : Rick était plus qu'un frère pour Daryl. 917 00:39:55,697 --> 00:39:57,697 Il était une grande partie de Daryl 918 00:39:57,743 --> 00:40:01,573 trouver sa nouvelle famille et les laisser entrer. 919 00:40:01,616 --> 00:40:05,876 Sans Rick, il est perdu son sentiment d'appartenance. 920 00:40:05,925 --> 00:40:13,535 ♪ 921 00:40:13,585 --> 00:40:16,365 Quand le corps de Rick ne s'échoue pas sur le rivage, 922 00:40:16,414 --> 00:40:17,894 Daryl tient bon à la possibilité 923 00:40:17,937 --> 00:40:21,717 qu'il est toujours en vie, et il part à sa recherche. 924 00:40:21,767 --> 00:40:24,197 [Le tonnerre gronde] 925 00:40:24,247 --> 00:40:28,157 Tout comme après la mort de Sophia, il se détache du groupe, 926 00:40:28,208 --> 00:40:31,988 déménage dans les bois, et il passe des années à chercher Rick. 927 00:40:32,038 --> 00:40:33,298 Cela fait deux ans. 928 00:40:33,343 --> 00:40:35,653 Combien de temps prévoyez-vous rester ici ? 929 00:40:35,694 --> 00:40:38,004 Je ne sais pas. 930 00:40:38,044 --> 00:40:41,314 Aussi longtemps qu'il le faudra, Je suppose. 931 00:40:41,351 --> 00:40:43,661 Daryl n'est pas le seul à regarder pour Rick. 932 00:40:43,702 --> 00:40:46,102 j'ai suivi ça à l'océan et retour. 933 00:40:46,139 --> 00:40:47,839 Il n'y a rien là-bas, non plus. 934 00:40:47,880 --> 00:40:49,880 ♪ 935 00:40:49,925 --> 00:40:52,705 Ça va ? 936 00:40:52,754 --> 00:40:54,894 Celui-ci a été me botter la gueule 937 00:40:54,930 --> 00:40:57,800 chaque matin à 16h00. 938 00:40:57,846 --> 00:40:59,936 Je ne peux pas dormir de toute façon, alors... 939 00:40:59,979 --> 00:41:02,589 ♪ 940 00:41:02,634 --> 00:41:04,594 Judith a été poser des questions sur toi. 941 00:41:04,636 --> 00:41:06,026 Ça fait un moment 942 00:41:06,072 --> 00:41:08,342 depuis qu'on t'a vu de retour à Alexandrie. 943 00:41:08,378 --> 00:41:11,118 Je reviendrai... quand je trouve quelque chose. 944 00:41:11,164 --> 00:41:13,384 [Le chien aboie] 945 00:41:13,427 --> 00:41:14,817 Bon garçon. 946 00:41:14,863 --> 00:41:17,043 Réedus : Pendant ce temps, il rencontre Léa. 947 00:41:17,083 --> 00:41:20,613 Eh bien, il rencontre son chien, nommé Chien. 948 00:41:20,652 --> 00:41:22,782 Qui diable es-tu ?! 949 00:41:22,828 --> 00:41:26,568 ♪ 950 00:41:26,614 --> 00:41:28,144 je t'ai demandé une question. 951 00:41:28,181 --> 00:41:29,361 Je pars. 952 00:41:29,399 --> 00:41:31,229 ♪ 953 00:41:31,271 --> 00:41:33,451 Non, ce n'est pas le cas. 954 00:41:33,491 --> 00:41:37,281 Ils s'affrontent au début mais finissent par passer beaucoup de temps ensemble. 955 00:41:37,320 --> 00:41:39,630 Pourtant, il ne peut tout simplement pas arrêtez de chercher Rick. 956 00:41:39,671 --> 00:41:42,241 Où appartiens-tu, Daryl? 957 00:41:42,282 --> 00:41:44,412 Là-bas dans la rivière, 958 00:41:44,458 --> 00:41:47,368 je cherche ton frère mort jour après jour après jour ? 959 00:41:47,417 --> 00:41:50,247 Ou appartenez-vous avec la famille que tu as quittée 960 00:41:50,290 --> 00:41:52,550 parce que c'était trop dur faire face à ce qui s'est passé ? 961 00:41:52,597 --> 00:41:54,987 Ou est-ce que ta place est ici avec moi ? 962 00:41:55,034 --> 00:41:59,874 ♪ 963 00:41:59,908 --> 00:42:01,868 Je ne sais pas. 964 00:42:01,910 --> 00:42:07,440 Daryl pense que s'il laisse un autre personne, il les perdra... 965 00:42:07,481 --> 00:42:09,481 alors il part. 966 00:42:09,527 --> 00:42:10,787 Daryl : Léa ? 967 00:42:10,832 --> 00:42:14,582 ♪ 968 00:42:14,619 --> 00:42:19,059 Il finit par revenir chercher Léa, mais elle est partie. 969 00:42:19,101 --> 00:42:22,981 Le chien est là, alors Daryl et Dog... ils partent ensemble. 970 00:42:23,018 --> 00:42:26,538 ♪ 971 00:42:26,587 --> 00:42:29,677 Pendant son absence, Carol a épousé le roi Ezéchiel, 972 00:42:29,721 --> 00:42:32,811 et ils ont adopté un fils, Henri. 973 00:42:32,854 --> 00:42:35,514 Waouh, Waouh. 974 00:42:35,553 --> 00:42:37,423 Réedus : Quand elle et Henry lui rendent visite, 975 00:42:37,467 --> 00:42:39,207 Carol demande une faveur à Daryl. 976 00:42:39,252 --> 00:42:40,822 je te veux pour venir avec nous. 977 00:42:40,862 --> 00:42:42,782 Tu me veux garder votre garçon ? 978 00:42:42,821 --> 00:42:45,001 Ce n'est pas comme ça. 979 00:42:45,040 --> 00:42:47,090 Comment c'est? 980 00:42:47,129 --> 00:42:49,649 Henry est un idéaliste, tout comme Ézéchiel. 981 00:42:49,697 --> 00:42:51,347 J'aime ça chez lui, Je le fais. 982 00:42:51,394 --> 00:42:53,924 C'est important, mais cela peut aussi être dangereux. 983 00:42:53,962 --> 00:42:55,492 Il va je dois apprendre, 984 00:42:55,529 --> 00:42:57,489 tout comme tout le monde. 985 00:42:57,531 --> 00:42:59,621 Tout comme toi et moi l'avons fait. 986 00:42:59,664 --> 00:43:03,674 Daryl ne peut pas dire non à Carol, et ils vont tous à Hilltop. 987 00:43:03,711 --> 00:43:06,671 ♪ 988 00:43:06,714 --> 00:43:10,024 Beaucoup de choses ont changé à Hilltop depuis la dernière visite de Daryl. 989 00:43:10,065 --> 00:43:12,065 Maggie et son fils sont partis. 990 00:43:12,111 --> 00:43:13,421 Chien! 991 00:43:13,460 --> 00:43:17,120 ♪ 992 00:43:17,159 --> 00:43:18,859 [Grognements] 993 00:43:18,900 --> 00:43:22,120 Bientôt, une nouvelle menace apparaît : Les Chuchoteurs... 994 00:43:22,164 --> 00:43:25,954 Vous êtes où vous n’appartenez pas. 995 00:43:25,994 --> 00:43:29,354 ...un groupe qui porte visages de marcheurs écorchés 996 00:43:29,389 --> 00:43:31,699 marcher parmi les morts inaperçu. 997 00:43:31,739 --> 00:43:32,779 Lâchez-le ! 998 00:43:32,827 --> 00:43:36,087 Ils capturent un Whisperer nommée Lydie. 999 00:43:36,135 --> 00:43:38,265 Il la jette dans une cellule à côté d'Henri, 1000 00:43:38,311 --> 00:43:41,271 qui s'est fait arrêter pour s'être enfui. 1001 00:43:41,314 --> 00:43:42,924 Je te l'ai déjà dit. 1002 00:43:42,968 --> 00:43:44,188 Se lever! 1003 00:43:44,230 --> 00:43:45,840 Combien?! 1004 00:43:45,884 --> 00:43:49,544 10 ! 10 ! Nous étions 10. 1005 00:43:49,583 --> 00:43:50,893 Je pense. 1006 00:43:50,932 --> 00:43:52,762 Nous portions des peaux se fondre dans la masse. 1007 00:43:52,804 --> 00:43:54,594 Nous n'avions pas de noms. 1008 00:43:54,632 --> 00:43:56,022 Ses instincts protecteurs donner un coup de pied... 1009 00:43:56,068 --> 00:43:58,368 ♪ 1010 00:43:58,418 --> 00:44:01,158 ...quand il réalise que Lydia a été maltraitée par sa mère... 1011 00:44:01,203 --> 00:44:02,903 [Crache] 1012 00:44:02,944 --> 00:44:05,514 ♪ 1013 00:44:05,555 --> 00:44:07,555 ...tout comme son père l'a maltraité. 1014 00:44:07,601 --> 00:44:13,871 ♪ 1015 00:44:13,912 --> 00:44:15,522 Puis sa mère arrive. 1016 00:44:15,565 --> 00:44:21,345 ♪ 1017 00:44:21,397 --> 00:44:23,967 Je suis Alpha, 1018 00:44:24,009 --> 00:44:27,879 et nous voulons seulement une chose de ta part... 1019 00:44:27,926 --> 00:44:30,356 ♪ 1020 00:44:30,406 --> 00:44:32,146 ...ma fille. 1021 00:44:32,191 --> 00:44:34,411 Daryl ne veut pas pour livrer Lydia, 1022 00:44:34,454 --> 00:44:38,154 mais quand Alpha lui dit qu'elle est a emmené deux hommes de Hilltop... 1023 00:44:38,197 --> 00:44:39,627 ♪ 1024 00:44:39,677 --> 00:44:41,327 Il n'a pas le choix. 1025 00:44:41,374 --> 00:44:51,384 ♪ 1026 00:44:51,514 --> 00:44:55,654 Et puis Henry s'en prend à Lydia. 1027 00:44:55,693 --> 00:44:59,703 Alors maintenant Daryl je dois aller trouver Henry. 1028 00:44:59,740 --> 00:45:03,140 Connie insiste pour le rejoindre. 1029 00:45:03,178 --> 00:45:06,138 Ils traquent Henry au camp des Whisperers. 1030 00:45:06,181 --> 00:45:08,841 ♪ 1031 00:45:08,880 --> 00:45:10,800 Allez. 1032 00:45:10,838 --> 00:45:13,008 Retournez les gars, et nous continuons à courir. 1033 00:45:13,058 --> 00:45:15,358 Ils ne peuvent pas blâmer Hilltop si nous disparaissons. 1034 00:45:15,408 --> 00:45:18,018 Non. Il n'y a aucun moyen en enfer 1035 00:45:18,063 --> 00:45:20,203 je te laisse fuyez avec celui-ci. 1036 00:45:20,239 --> 00:45:23,759 ♪ 1037 00:45:23,808 --> 00:45:25,718 Ils se cachent dans un immeuble de bureaux, 1038 00:45:25,766 --> 00:45:27,766 en attendant le passage d'un troupeau. 1039 00:45:27,812 --> 00:45:32,292 ♪ 1040 00:45:32,338 --> 00:45:36,118 Puis certains Whisperers les trouvent, et Daryl rencontre Beta. 1041 00:45:36,168 --> 00:45:38,818 ♪ 1042 00:45:38,866 --> 00:45:41,516 La fille -- où est-elle ? 1043 00:45:41,564 --> 00:45:44,704 Daryl sait protéger Lydia pourrait mettre le groupe en péril, 1044 00:45:44,742 --> 00:45:46,962 mais il ne s'agit pas pour la remettre. 1045 00:45:47,005 --> 00:45:49,695 ♪ 1046 00:45:49,747 --> 00:45:52,577 Ils s'affrontent... 1047 00:45:52,619 --> 00:45:54,449 ou couteau contre couteau... 1048 00:45:54,490 --> 00:45:57,760 ♪ 1049 00:45:57,798 --> 00:46:00,758 Votre monde est déjà mort. 1050 00:46:00,801 --> 00:46:04,671 ... et Daryl donne un coup de pied à son idiot, un gros cul dans une cage d'ascenseur. 1051 00:46:04,718 --> 00:46:07,458 ♪ 1052 00:46:07,503 --> 00:46:10,463 [Bruit sourd] 1053 00:46:10,506 --> 00:46:12,246 [Crache] 1054 00:46:12,291 --> 00:46:14,291 Ils se réfugient à Alexandrie. 1055 00:46:14,336 --> 00:46:16,246 Judith : Hilltop est-il en danger ? 1056 00:46:16,295 --> 00:46:17,815 ♪ 1057 00:46:17,862 --> 00:46:20,342 Daryl : Je ne sais pas. 1058 00:46:20,386 --> 00:46:22,296 Peut-être. 1059 00:46:22,344 --> 00:46:25,914 Mais toi a aidé Lydia de toute façon. 1060 00:46:25,957 --> 00:46:29,087 je suis allé pour avoir Henry. 1061 00:46:29,134 --> 00:46:32,704 Lydia, juste en quelque sorte suivi. 1062 00:46:32,746 --> 00:46:34,046 Vous l'avez amenée ici. 1063 00:46:34,095 --> 00:46:36,175 Cela signifie tu veux aider. 1064 00:46:36,228 --> 00:46:38,318 ♪ 1065 00:46:38,360 --> 00:46:41,760 Quand Henry est guéri, il apporte retournez-les au Royaume. 1066 00:46:41,799 --> 00:46:44,929 Daryl sait que Hilltop pourrait être la prochaine cible d'Alpha, 1067 00:46:44,976 --> 00:46:47,326 donc il dirige un groupe revenir pour le défendre. 1068 00:46:47,369 --> 00:46:50,109 Tu penses que tu pourrais, euh, nourrir mon chien ? 1069 00:46:50,155 --> 00:46:53,765 ♪ 1070 00:46:53,811 --> 00:46:56,861 [Le chien aboie] 1071 00:46:56,901 --> 00:47:00,911 ♪ 1072 00:47:00,948 --> 00:47:03,038 Son groupe est capturé par les Chuchoteurs, 1073 00:47:03,081 --> 00:47:04,341 et il se retrouve 1074 00:47:04,386 --> 00:47:06,076 face à face avec Alpha une fois de plus. 1075 00:47:06,127 --> 00:47:07,867 Tu n'es pas la récupérer. 1076 00:47:07,912 --> 00:47:09,572 ♪ 1077 00:47:09,609 --> 00:47:12,789 Tu penses qu'il s'agit de ma fille ? 1078 00:47:12,830 --> 00:47:15,350 Alpha le fait sortir au bord d'une falaise 1079 00:47:15,397 --> 00:47:18,097 surplombant une horde massive de marcheurs. 1080 00:47:18,139 --> 00:47:19,879 ♪ 1081 00:47:19,924 --> 00:47:23,364 Mon peuple sont parmi eux... 1082 00:47:23,405 --> 00:47:26,145 les diriger. 1083 00:47:26,191 --> 00:47:27,851 ♪ 1084 00:47:27,888 --> 00:47:29,758 La seule raison toi et tes amis êtes en vie 1085 00:47:29,803 --> 00:47:32,153 c'est parce que Je t'ai laissé vivre. 1086 00:47:32,197 --> 00:47:37,287 ♪ 1087 00:47:37,332 --> 00:47:39,642 Daryl retrouve le groupe. 1088 00:47:39,682 --> 00:47:42,082 Ils font une horrible découverte. 1089 00:47:42,120 --> 00:47:44,080 ♪ 1090 00:47:44,122 --> 00:47:46,122 Alpha a marqué sa frontière... 1091 00:47:46,167 --> 00:47:49,127 ♪ 1092 00:47:49,170 --> 00:47:51,130 ...avec les têtes de leurs amis. 1093 00:47:51,172 --> 00:47:57,182 ♪ 1094 00:47:57,222 --> 00:48:00,402 Alors qu'ils scrutent la ligne, ils voient la tête finale. 1095 00:48:00,442 --> 00:48:02,792 Non! 1096 00:48:02,836 --> 00:48:04,186 ♪ 1097 00:48:04,229 --> 00:48:06,839 Regardez-moi. Regardez-moi. 1098 00:48:06,884 --> 00:48:09,364 C'est le fils de Carol, Henry. 1099 00:48:09,408 --> 00:48:12,538 ♪ 1100 00:48:12,585 --> 00:48:15,235 C'est littéralement son pire cauchemar. 1101 00:48:15,283 --> 00:48:18,163 On lui a confié protéger l'enfant de Carol, 1102 00:48:18,199 --> 00:48:19,979 et il l'a encore laissé tomber. 1103 00:48:20,027 --> 00:48:21,547 [Carol sanglotant] 1104 00:48:21,594 --> 00:48:24,254 Comme quand Sophia je suis sorti de la grange, 1105 00:48:24,292 --> 00:48:28,122 il considère Carol comme son monde s'effondre. 1106 00:48:28,166 --> 00:48:33,256 ♪ 1107 00:48:33,301 --> 00:48:37,001 Après, Daryl devient quitte plus protecteur envers Lydia. 1108 00:48:37,044 --> 00:48:39,704 C'est une bonne enfant. 1109 00:48:39,742 --> 00:48:42,402 Chaque fois que je la regarde, tout ce que je vois, c'est lui. 1110 00:48:42,441 --> 00:48:48,491 ♪ 1111 00:48:48,534 --> 00:48:50,414 Que vois-tu quand tu me regardes ? 1112 00:48:50,449 --> 00:48:55,149 ♪ 1113 00:48:55,193 --> 00:48:56,673 Je te vois. 1114 00:48:56,716 --> 00:49:00,196 Après avoir perdu Henry, Carol part pour quelques mois. 1115 00:49:00,241 --> 00:49:03,811 ♪ 1116 00:49:03,853 --> 00:49:05,643 Le groupe établit une trêve difficile 1117 00:49:05,681 --> 00:49:07,211 avec Les Chuchoteurs, 1118 00:49:07,248 --> 00:49:09,288 mais Daryl sait il ne peut pas leur faire confiance. 1119 00:49:09,337 --> 00:49:12,857 Alors il prépare le groupe au cas où ils reviendraient. 1120 00:49:12,906 --> 00:49:15,126 Alors qu'ils s'entraînent pour le combat, 1121 00:49:15,169 --> 00:49:17,959 Daryl s'exhibe quelques nouvelles compétences qui lui sont propres. 1122 00:49:20,044 --> 00:49:22,444 Euh... 1123 00:49:22,481 --> 00:49:27,491 Non, il a juste t'aime mieux. 1124 00:49:27,529 --> 00:49:30,229 Droite. 1125 00:49:30,271 --> 00:49:32,271 Est-ce que je t'ai manqué? 1126 00:49:32,317 --> 00:49:34,227 Carole revient. 1127 00:49:34,275 --> 00:49:36,665 ♪ 1128 00:49:36,712 --> 00:49:38,022 Arrêtez. 1129 00:49:38,062 --> 00:49:39,762 Pourquoi? 1130 00:49:39,802 --> 00:49:42,332 C'est une de ses frontières. 1131 00:49:42,370 --> 00:49:43,940 Ce sont des marcheurs. Nous pouvons toujours attraper le cerf. 1132 00:49:43,981 --> 00:49:45,851 Non, c'est trop tard. 1133 00:49:45,895 --> 00:49:49,065 Pourquoi sommes-nous toujours respecter les frontières nous n'avons jamais accepté 1134 00:49:49,116 --> 00:49:50,766 quand Alpha il n'est même pas là ? 1135 00:49:50,813 --> 00:49:52,293 Il respecte les frontières d'Alpha 1136 00:49:52,337 --> 00:49:54,727 parce qu'il ne veut pas pour déclencher une guerre. 1137 00:49:54,774 --> 00:49:57,434 Le cerf aurait pu se nourrir 200 personnes. 1138 00:49:57,472 --> 00:49:59,002 Elle pense que c'est des conneries. 1139 00:49:59,039 --> 00:50:02,169 Tu me lâches le cul avant de te mettre sur le tien. 1140 00:50:02,216 --> 00:50:04,126 Désolé si je ne voulais pas mon meilleur ami 1141 00:50:04,175 --> 00:50:06,045 passer toute sa vie sur un bateau. 1142 00:50:06,090 --> 00:50:07,830 Meilleur ami. 1143 00:50:07,874 --> 00:50:09,704 Qu'est-ce que tu es? 1144 00:50:09,745 --> 00:50:11,135 Peu importe. 1145 00:50:11,182 --> 00:50:13,312 Nous avons des bracelets assortis maintenant ? 1146 00:50:13,358 --> 00:50:17,928 ♪ 1147 00:50:17,971 --> 00:50:20,061 Carol est prête à repartir, 1148 00:50:20,104 --> 00:50:23,594 mais il n'est pas prêt pour lui dire au revoir. 1149 00:50:23,629 --> 00:50:25,279 Regardez, J'ai besoin que tu restes. 1150 00:50:25,326 --> 00:50:28,366 ♪ 1151 00:50:28,416 --> 00:50:31,026 Pensez-y. 1152 00:50:31,071 --> 00:50:34,551 Sinon, je vais devoir percez des trous dans tous les bateaux. 1153 00:50:34,596 --> 00:50:37,856 Et puis Carol voit Alpha. 1154 00:50:37,904 --> 00:50:41,604 ♪ 1155 00:50:41,647 --> 00:50:44,517 Avec Carol complètement courbée en trouvant Alpha, 1156 00:50:44,563 --> 00:50:46,913 il réalise qu'il a besoin pour garder un oeil sur son ami. 1157 00:50:46,956 --> 00:50:48,956 Très bien, nous faisons cela, 1158 00:50:49,002 --> 00:50:50,532 nous allons être intelligents à ce sujet. 1159 00:50:50,569 --> 00:50:52,609 Rien de tout cela ne s'écoule au milieu de la nuit, 1160 00:50:52,658 --> 00:50:55,098 "Pas de sauvegarde, juste nous", des trucs, ok ? 1161 00:50:55,139 --> 00:50:56,969 ♪ 1162 00:50:57,010 --> 00:50:59,190 Depuis quand ne sommes-nous pas assez ? 1163 00:51:00,057 --> 00:51:03,187 [Les marcheurs grognent] 1164 00:51:03,234 --> 00:51:05,544 Mais quand ils rattrapent leur retard avec le troupeau... 1165 00:51:05,584 --> 00:51:07,064 ♪ 1166 00:51:07,107 --> 00:51:08,367 ... rien ne peut l'arrêter. 1167 00:51:08,413 --> 00:51:11,373 Elle s'enfuit et prend un otage Whisperer. 1168 00:51:11,416 --> 00:51:13,366 ♪ 1169 00:51:13,418 --> 00:51:15,988 Tu prévois ça ? 1170 00:51:16,029 --> 00:51:18,769 Non. 1171 00:51:18,814 --> 00:51:21,514 ♪ 1172 00:51:21,556 --> 00:51:22,946 Qu'est-ce que c'est ? 1173 00:51:22,992 --> 00:51:24,992 ♪ 1174 00:51:25,038 --> 00:51:27,038 Pourquoi est-ce dans ton sac ? 1175 00:51:27,084 --> 00:51:30,094 Je suppose que vous l'avez manqué. 1176 00:51:30,130 --> 00:51:31,740 Allez, nous n'avons pas le temps de discuter. 1177 00:51:31,784 --> 00:51:33,054 C'est fait. 1178 00:51:33,090 --> 00:51:34,790 Carol perd le contrôle... 1179 00:51:34,830 --> 00:51:37,140 ♪ 1180 00:51:37,181 --> 00:51:40,451 Hé, attends. 1181 00:51:40,488 --> 00:51:41,968 J'ai perdu un pied. 1182 00:51:42,011 --> 00:51:44,411 Poser des pièges signifie nous nous rapprochons. 1183 00:51:44,449 --> 00:51:46,319 ... et Daryl ne sait pas comment la protéger 1184 00:51:46,364 --> 00:51:48,064 s'il ne peut pas lui faire confiance. 1185 00:51:48,105 --> 00:51:50,185 Veux-tu arrêter cette merde ? 1186 00:51:50,237 --> 00:51:51,627 S'il te plaît? 1187 00:51:51,673 --> 00:51:54,423 Tu la veux tellement, 1188 00:51:54,459 --> 00:51:56,029 tu ne t'en soucies même pas que t'arrive-t-il. 1189 00:51:56,069 --> 00:51:58,419 Ce n'est pas vrai. 1190 00:51:58,463 --> 00:52:01,473 Tu n'as jamais est descendu de ce bateau. 1191 00:52:01,509 --> 00:52:04,029 C'était comme parler à un putain de fantôme. 1192 00:52:04,077 --> 00:52:07,337 ♪ 1193 00:52:07,385 --> 00:52:09,425 Je-je ne sais pas comment. 1194 00:52:09,474 --> 00:52:14,834 ♪ 1195 00:52:14,870 --> 00:52:16,830 Elle n'en vaut pas la peine. 1196 00:52:16,872 --> 00:52:19,572 ♪ 1197 00:52:19,614 --> 00:52:21,964 C'est une femme morte, de toute façon. 1198 00:52:22,008 --> 00:52:23,658 ♪ 1199 00:52:23,705 --> 00:52:26,005 Nous avons un avenir. 1200 00:52:26,055 --> 00:52:28,445 Ne la laisse pas prends ça aussi. 1201 00:52:28,493 --> 00:52:30,363 Elle ignore ses conseils... 1202 00:52:30,408 --> 00:52:32,498 ♪ 1203 00:52:32,540 --> 00:52:34,190 [Les marcheurs grognent] 1204 00:52:34,238 --> 00:52:36,068 Allez, sors-lui le cul de là ! 1205 00:52:36,109 --> 00:52:38,849 ...et mène le groupe vers la droite dans une grotte avec la horde d'Alpha. 1206 00:52:38,894 --> 00:52:41,514 [Les marcheurs grognent] 1207 00:52:41,549 --> 00:52:44,029 Ils se frayent un chemin à travers la grotte... 1208 00:52:44,073 --> 00:52:46,213 ♪ 1209 00:52:46,250 --> 00:52:47,690 ...à peine. 1210 00:52:47,729 --> 00:52:50,909 Daryl essaie de parler de façon raisonnable dans son ami. 1211 00:52:50,950 --> 00:52:54,300 Les gens qui vous sont chers commencent à souffrir. 1212 00:52:54,345 --> 00:52:57,085 J'ai appris nous sommes dans la même équipe. 1213 00:52:57,130 --> 00:52:59,090 Nous nous battons pour notre avenir. 1214 00:52:59,132 --> 00:53:01,402 Nous ne nous battons pas pour se venger. 1215 00:53:01,439 --> 00:53:03,089 Allez, vas-y. 1216 00:53:03,136 --> 00:53:05,616 Ils trouvent une issue... 1217 00:53:05,660 --> 00:53:08,710 Juste un peu plus ! 1218 00:53:08,750 --> 00:53:10,490 ... mais Carol s'est encore enfuie. 1219 00:53:10,535 --> 00:53:13,885 ♪ 1220 00:53:13,929 --> 00:53:16,109 [Criant] 1221 00:53:16,149 --> 00:53:18,459 [Les marcheurs grognent] 1222 00:53:18,499 --> 00:53:21,889 Daryl la trouve telle qu'elle est sur le point de faire exploser la horde 1223 00:53:21,937 --> 00:53:23,677 et probablement elle-même. 1224 00:53:23,722 --> 00:53:25,072 [Criant] 1225 00:53:25,114 --> 00:53:30,424 ♪ 1226 00:53:30,468 --> 00:53:32,248 Il la met en sécurité, 1227 00:53:32,296 --> 00:53:34,466 mais tout l'endroit commence à céder. 1228 00:53:34,515 --> 00:53:36,295 ♪ 1229 00:53:36,343 --> 00:53:37,783 [Grognements] 1230 00:53:37,823 --> 00:53:40,133 Ils s'en sortent juste à temps... 1231 00:53:40,173 --> 00:53:43,703 ♪ 1232 00:53:43,742 --> 00:53:45,132 [Explosion] 1233 00:53:45,178 --> 00:53:53,098 ♪ 1234 00:53:53,142 --> 00:53:56,582 ... mais pas Connie et Magna. 1235 00:53:56,624 --> 00:53:59,064 Et puis Daryl commence sa recherche de Connie... 1236 00:53:59,105 --> 00:54:01,145 ♪ 1237 00:54:01,194 --> 00:54:02,984 ... mais il trouve Alpha. 1238 00:54:03,022 --> 00:54:05,112 Les choses deviennent sanglantes. 1239 00:54:05,154 --> 00:54:14,694 ♪ 1240 00:54:14,729 --> 00:54:16,209 ♪ 1241 00:54:16,253 --> 00:54:22,003 Quand Lydia les trouve, elle ne sauve pas sa mère. 1242 00:54:22,041 --> 00:54:23,561 Elle sauve Daryl. 1243 00:54:23,608 --> 00:54:25,568 L'avez-vous tuée ? 1244 00:54:25,610 --> 00:54:27,570 ♪ 1245 00:54:27,612 --> 00:54:29,962 Si c'était ton père, tu aurais pu ? 1246 00:54:33,182 --> 00:54:36,232 ♪ 1247 00:54:36,273 --> 00:54:38,623 En conséquence, Alpha est sur le sentier de la guerre. 1248 00:54:38,666 --> 00:54:40,276 Les Whisperers arrivent pour Hilltop, 1249 00:54:40,320 --> 00:54:41,580 alors tout le monde commence à se préparer 1250 00:54:41,626 --> 00:54:45,536 pour ce qui peut être la dernière nuit de leur vie. 1251 00:54:45,586 --> 00:54:48,366 S'il vous plaît, ne me détestez pas. 1252 00:54:48,415 --> 00:54:50,325 je ne suis jamais je vais te détester. 1253 00:54:50,374 --> 00:54:52,594 Judith veut pour rejoindre le combat, 1254 00:54:52,637 --> 00:54:55,337 mais ça n'arrive pas -- pas sous la surveillance de Daryl. 1255 00:54:55,379 --> 00:54:56,949 Je t'ai préparé quelque chose. 1256 00:54:56,989 --> 00:54:59,029 C'est pour la chance. 1257 00:54:59,078 --> 00:55:01,598 Garçon, J'adore ça. 1258 00:55:01,646 --> 00:55:04,606 ♪ 1259 00:55:04,649 --> 00:55:07,039 À quoi je ressemble ?[Rires] Ça a l'air bien. 1260 00:55:07,086 --> 00:55:08,606 Si pendant le combat, 1261 00:55:08,653 --> 00:55:11,003 Ezéchiel vient chercher pour toi et RJ, 1262 00:55:11,046 --> 00:55:12,396 tu vas avec lui, 1263 00:55:12,439 --> 00:55:15,399 si tu sais où je suis ou pas. 1264 00:55:15,442 --> 00:55:16,792 Je le promets. 1265 00:55:16,835 --> 00:55:26,845 ♪ 1266 00:55:29,326 --> 00:55:31,586 La bataille pour Hilltop est fou. 1267 00:55:31,632 --> 00:55:34,642 ♪ 1268 00:55:34,679 --> 00:55:36,199 Homme : Essence ! 1269 00:55:36,245 --> 00:55:39,855 Beta amène le troupeau, et Alpha amène Negan. 1270 00:55:39,901 --> 00:55:42,771 Daryl n'a pas le choix mais pour appeler à la retraite. 1271 00:55:42,817 --> 00:55:46,207 ♪ 1272 00:55:46,255 --> 00:55:49,165 La bataille fait des ravages sur tout le monde. 1273 00:55:49,215 --> 00:55:52,085 ♪ 1274 00:55:52,131 --> 00:55:55,571 Il s'avère que Negan rejoint Les Whisperers ne sont pas tous mauvais 1275 00:55:55,613 --> 00:55:57,403 parce qu'il tue Alpha. 1276 00:55:57,441 --> 00:56:04,491 ♪ 1277 00:56:04,535 --> 00:56:06,665 Daryl ne l'achète pas. 1278 00:56:06,711 --> 00:56:07,891 Merde. 1279 00:56:07,929 --> 00:56:09,889 Oh, mon Dieu. 1280 00:56:09,931 --> 00:56:11,191 Où est Alpha ?! 1281 00:56:11,237 --> 00:56:12,457 Elle est morte. 1282 00:56:12,499 --> 00:56:15,329 Elle est morte. Je l'ai tuée. 1283 00:56:15,372 --> 00:56:18,112 Espèce de menteur. [Coq d'armes] 1284 00:56:18,157 --> 00:56:21,727 Et quand certains Whisperers déclarent que Negan est le nouvel Alpha... 1285 00:56:21,769 --> 00:56:24,419 Daryl, agenouillez-vous devant l'alpha. 1286 00:56:24,468 --> 00:56:26,468 ... Daryl pense qu'il est un homme mort. 1287 00:56:26,513 --> 00:56:29,173 Vous devriez probablement tire-moi dessus. 1288 00:56:29,211 --> 00:56:31,211 Ne me menace pas avec un bon moment. 1289 00:56:31,257 --> 00:56:38,257 ♪ 1290 00:56:38,307 --> 00:56:39,867 Quand tout s'effondre... 1291 00:56:39,918 --> 00:56:42,958 ♪ 1292 00:56:43,008 --> 00:56:46,098 ... lui et Negan finissent faire équipe. 1293 00:56:46,141 --> 00:56:48,011 Détache-moi, connard. 1294 00:56:48,056 --> 00:56:49,876 [Rires] 1295 00:56:49,928 --> 00:56:55,188 ♪ 1296 00:56:55,237 --> 00:56:58,547 Alpha est peut-être mort, mais Beta dirige le troupeau 1297 00:56:58,589 --> 00:57:00,109 à droite vers la cachette du groupe. 1298 00:57:00,155 --> 00:57:02,155 [Les marcheurs grognent] 1299 00:57:02,201 --> 00:57:05,291 Tout le monde est prêt pour la bataille sauf Negan. 1300 00:57:05,334 --> 00:57:07,344 Tu veux être une partie de ça ? 1301 00:57:07,380 --> 00:57:09,300 Tu dois mettre ton cul est en jeu 1302 00:57:09,338 --> 00:57:12,298 tout comme tout le monde. 1303 00:57:12,341 --> 00:57:14,081 Negan rejoint le combat et se retrouve 1304 00:57:14,126 --> 00:57:16,076 face à face avec Beta... 1305 00:57:16,128 --> 00:57:17,738 Pour Alpha. 1306 00:57:17,782 --> 00:57:20,482 ... et puis Daryl tue Beta et sauve Negan. 1307 00:57:20,524 --> 00:57:23,184 ♪ 1308 00:57:23,222 --> 00:57:25,092 [Les marcheurs grognent] 1309 00:57:25,137 --> 00:57:28,787 ♪ 1310 00:57:28,836 --> 00:57:30,656 Les chuchoteurs ont été réduits au silence, 1311 00:57:30,708 --> 00:57:32,798 et le groupe se réunit. 1312 00:57:32,840 --> 00:57:35,540 Alors Daryl prend des nouvelles de Carol. 1313 00:57:35,582 --> 00:57:37,282 Daryl : Tu as qu'est-ce que tu voulais ? 1314 00:57:37,323 --> 00:57:39,063 Non. 1315 00:57:39,107 --> 00:57:40,757 Et je ne le ferai pas. 1316 00:57:40,805 --> 00:57:42,195 ♪ 1317 00:57:42,241 --> 00:57:45,421 Pas vraiment. 1318 00:57:45,462 --> 00:57:47,382 Eh bien, tu m'as toujours eu. 1319 00:57:47,420 --> 00:57:57,260 ♪ 1320 00:57:57,299 --> 00:57:59,779 Quelle est la prochaine étape pour Daryl Dixon ? 1321 00:57:59,824 --> 00:58:01,704 Tu vas être le dernier homme debout. 1322 00:58:01,739 --> 00:58:03,609 J'espère que cela donnera raison à Beth. 1323 00:58:03,654 --> 00:58:05,224 Tu es. 1324 00:58:05,264 --> 00:58:08,754 L'apocalypse a pris tant de choses de la part de tant de gens. 1325 00:58:08,789 --> 00:58:11,619 Tout le monde a perdu quelque chose ou quelqu'un, 1326 00:58:11,662 --> 00:58:14,232 mais pour Daryl, ça lui a aussi donné des choses 1327 00:58:14,273 --> 00:58:17,363 il cherchait toute sa vie -- 1328 00:58:17,406 --> 00:58:22,496 une famille, un but, une raison pour continuer à se battre. 1329 00:58:22,542 --> 00:58:25,812 Nous ne savons pas quelle est la prochaine étape pour Daryl. 1330 00:58:25,850 --> 00:58:27,630 Quoi qu'il en soit... 1331 00:58:27,678 --> 00:58:30,808 il trouvera un moyen de protéger le des gens qu'il aime à tout prix. 1332 00:58:30,855 --> 00:58:37,295 ♪ 1333 00:58:37,339 --> 00:58:38,779 Parce que c'est ce qu'il fait. 1334 00:58:38,819 --> 00:58:40,949 [Régime moteur] 1335 00:58:40,995 --> 00:58:48,175 ♪ 1336 00:58:48,220 --> 00:58:50,880 [Chien haletant] 1337 00:58:55,488 --> 00:59:02,578 ♪ 1338 00:59:05,890 --> 00:59:09,150 [De l'eau goutte à goutte] 1339 00:59:09,197 --> 00:59:19,157 ♪ 1340 00:59:19,207 --> 00:59:29,167 ♪ 1341 00:59:29,217 --> 00:59:38,837 ♪ 1342 00:59:38,879 --> 00:59:48,889 ♪ 1343 00:59:49,498 --> 00:59:59,468 ♪ 1344 00:59:59,508 --> 01:00:09,478 ♪ 1345 01:00:09,518 --> 01:00:19,488 ♪ 1346 01:00:19,528 --> 01:00:23,658 ♪